52„In Begleitung des Letzteren besuchen wir <strong>di</strong>e Schule, <strong>di</strong>e 124 Zöglinge zählt.<strong>Der</strong> Unterricht in der Religion, sowie in allen anderen Gegenständen wir<strong>di</strong>n deutscher Sprache ertheilt. <strong>Der</strong> gegenwärtige Seelsorger, HochwürdenHerr Johann Steck, ist Deutsch-Tiroler (aus Vintschgau). Wir nahmen Einsichtin <strong>di</strong>e Lehrmittel und Schreibhefte, es fanden sich erstaunlich schöneund korrekte Handschriften vor. In der <strong>von</strong> 48 Mädchen besuchten Klöppelschulewerden jährlich Spitzen im Werthe <strong>von</strong> 1500-2000 Gulden erzeugt.[…] <strong>Der</strong> sehnlichste Wunsch des wackeren, echt deutsch gesinnten Lehrersgipfelt darin, dass ein Kindergarten errichtet werde, dann – so versicherteer – dürfte Lusarn wohl immer deutsch bleiben“ 10 .Alunni <strong>di</strong> una classe locale in posa per una foto • Schüler aus einer Klasse im Dorf stellen sich für einFoto aufDiese Erneuerung der Unterrichtssprache wird <strong>von</strong> der gesamten Bevölkerungpositiv aufgenommen und zwar bis zu dem Zeitpunkt, im Jahre 1878, alssich eine starke Propaganda gegen <strong>di</strong>e deutsche Schule zu verbreiten begann.„Am 4. Februar 1888 verlangten und erreichten auch nicht weniger als 61Familienväter aus <strong>Lusern</strong> <strong>von</strong> der damaligen Vereinigung Pro Patria <strong>di</strong>eErrichtung einer privaten, italienischen Schule, <strong>di</strong>e dann <strong>von</strong> der Lega Nazionale“11 gefördert wurde.10Notizie e documenti su Lavarone e <strong>di</strong>ntorni, Desiderio Reich, Trento, Tipo-lito Giov. Seiser, 191011Notizie e documenti su Lavarone e <strong>di</strong>ntorni, Desiderio Reich, Trento, Tipo-lito Giov. Seiser, 1910
53«In compagnia <strong>di</strong> quest’ultimo visitiamo la scuola, che conta 124 allievi. Le lezioni<strong>di</strong> religione, come quelle <strong>di</strong> tutte le altre materie, vengono impartite in tedesco.L’attuale pastore d’anime, il reverendo Johann Steck, è un tirolese <strong>di</strong>lingua tedesca (della Val Venosta). Abbiamo preso visione degli strumenti<strong>di</strong>dattici e dei quaderni, trovandovi scritti sorprendentemente belli e corretti.Nella scuola <strong>di</strong> tombolo, frequentata da 48 ragazze, si produconoannualmente pizzi per un valore <strong>di</strong> 1500-2000 fiorini. […] <strong>Il</strong> più fervidodesiderio del valente insegnante, d’animo sinceramente tedesco, è che vengarealizzato un asilo d’infanzia – così, assicura – <strong><strong>Lusern</strong>a</strong> rimarrebbe persempre tedesca» 10 .Scolaresca <strong>di</strong> <strong><strong>Lusern</strong>a</strong>/Lusérn • Schülergruppe aus <strong>Lusern</strong>Questo rinnovamento della lingua <strong>di</strong> insegnamento viene accolto positivamentedall’intera popolazione fino a quando, nel 1878, inizia a <strong>di</strong>ffondersiuna propaganda contro la scuola tedesca.«In data 4 febbraio 1888 non meno <strong>di</strong> 61 capi <strong>di</strong> famiglia <strong>di</strong> <strong><strong>Lusern</strong>a</strong> chieseroed ottennero dall’inallora società Pro Patria l’erezione <strong>di</strong> una scuolaprivata italiana, che fu poi mantenuta dalle Lega Nazionale» 11 .10Notizie e documenti su Lavarone e <strong>di</strong>ntorni, Desiderio Reich, Trento, Tipo-lito Giov. Seiser, 191011Notizie e documenti su Lavarone e <strong>di</strong>ntorni, Desiderio Reich, Trento, Tipo-lito Giov. Seiser, 1910
- Seite 5 und 6: 5IntroduzioneCon questo libretto il
- Seite 9 und 10: 9VorbortPit dizza libarle, dar Kult
- Seite 11: Località Hoff distrutta dall’inc
- Seite 18: 18Mappa catastale della parte super
- Seite 22 und 23: 22zu suchen, damals im Besitze des
- Seite 24 und 25: 24Immagine storica, con la chiesa i
- Seite 27 und 28: 2CapitoloKapitel
- Seite 29 und 30: 29Caratteristicheurbanistico-archit
- Seite 32 und 33: 32Die Wohnung ist meistens in zwei
- Seite 35: Cartolina di Luserna/Lusérn spedit
- Seite 40 und 41: 40Luserna/Lusérn: in primo piano l
- Seite 42: 421905, la piazza di Luserna/Lusér
- Seite 45: 45A queste attività si affianca l
- Seite 48: 48Nuova via di accesso al paese, l
- Seite 51: 51Apprendiamo inoltre che Luserna/L
- Seite 56: 56Asilo infantile tedesco • Deuts
- Seite 59 und 60: 59Scolaresca di Luserna/Lusérn •
- Seite 61 und 62: 61tutto a spese della Lega, si è a
- Seite 63 und 64: 63posta a metà della facciata, una
- Seite 66 und 67: 66scher zählt und dass die Ortscha
- Seite 69 und 70: 69si temerebbe anche qui qualche co
- Seite 72: 72PFARRAMTVON CAPPELLA (LAVARONE)An
- Seite 77 und 78: 4CapitoloKapitel
- Seite 79 und 80: 79L’incendioL’eventoL’incendi
- Seite 81 und 82: 81questo piano con quello superiore
- Seite 84 und 85: 84Case del centro storico devastate
- Seite 86 und 87: 86Zu jener Zeit sind laut der bisch
- Seite 89 und 90: 89Si riportano di seguito alcuni de
- Seite 91 und 92: Il Popolo, 11 agosto 1911 / 11. Aug
- Seite 93 und 94: L’Alto Adige, 23-24 agosto 1911 /
- Seite 95 und 96: 95Il Comitato di SoccorsoAppena dom
- Seite 97 und 98: 97I nazionalismi che da decenni si
- Seite 99 und 100: 99ne; a Levico, al cinematografo Io
- Seite 101 und 102: 101Chiediamo cortesemente di inviar
- Seite 103 und 104:
103Alcune richieste di aiutoSi ripo
- Seite 105:
105Richiesta d’aiuto !Il 9 agosto
- Seite 108 und 109:
108Consiglio Provinciale d’Agrico
- Seite 110 und 111:
110sich die Sektion erlaubt zu unte
- Seite 112 und 113:
112Futter und zwar, Heu, Stroh, Gri
- Seite 114 und 115:
114Lettera dell’insegnante italia
- Seite 116 und 117:
116
- Seite 118 und 119:
118Lega nazionale6. 10. 9111408Ehre
- Seite 120 und 121:
120Der WiederaufbauDie Wiederaufbau
- Seite 122 und 123:
122aufbau des Dorfes sind auch die
- Seite 124 und 125:
124Ankauf von Bauholz sondern auch
- Seite 126 und 127:
126Sitzungsprotokollder Gemeindever
- Seite 128 und 129:
128D. Nikolussi Castellan eigenhän
- Seite 130 und 131:
130Aus dem Inventar der Gemeinde Lu
- Seite 133 und 134:
5CapitoloKapitel
- Seite 135 und 136:
135Storie del focolareIl fuoco nell
- Seite 137 und 138:
13730 maggio 1792 - che niuno ardis
- Seite 139 und 140:
139per ogni casa vi fosse almeno un
- Seite 141 und 142:
141“Regolamento per evitare gl’
- Seite 143 und 144:
14319. Nissuno potrà tenere più d
- Seite 145 und 146:
145go, ed invigilino per iscoprire,
- Seite 147 und 148:
147con ferri ed altri attrezzi util
- Seite 149 und 150:
149ne delle trattorie, dove si stav
- Seite 151 und 152:
151Gli edifici recenti avevano pian
- Seite 153 und 154:
153to riscaldamento, altrimenti stu
- Seite 155 und 156:
155per la capacità di accumulare c
- Seite 157 und 158:
157l’ambiente che si desidera ris
- Seite 159 und 160:
159L’iniziale lentezza del rilasc
- Seite 161 und 162:
161blandi per le paste e i dolci, i
- Seite 163 und 164:
Via Trento/Stradù, inizi 1900 •