80eine offene Klappe verbindet <strong>di</strong>eses Stockwerk mit dem oberen, wo „unglücklicherweisegerade in <strong>di</strong>esen Tagen <strong>di</strong>e Heuböden mit dem neuen Viehfutteraufgestockt worden sind“ 3 .Die vom Ostwind angefachten Flammen, verbreiten sich in Kürze <strong>von</strong> Hauszu Haus; <strong>di</strong>e eng aneinander gereihten Häuser, <strong>di</strong>e Dachschindeln aus Lärchenholzund das Heu, das bereits auf den Dachböden für den Winter lagert,„trugen nicht wenig zur Zerstörung bei“ 4 .Vom Haus des Dionigio Nicolussi Weissbleiben „innerhalb <strong>von</strong> 45 Minuten nur <strong>di</strong>e rauchenden Außenmauern stehen“ 5 .Die Soldaten und Arbeiter des nahen Werks <strong>Lusern</strong> kommen der Bevölkerungsofort zu Hilfe; zu <strong>di</strong>esen gesellen sich auch, wie <strong>di</strong>e damaligen Tageszeitungenberichten, „<strong>di</strong>e tüchtigen Feuerwehrleute aus Levico, Caldonazzo,Calceranica und Centa, der Jagdverband, <strong>di</strong>e Alpinitruppe <strong>von</strong> Monterovere,sowie der Artilleriekorps <strong>von</strong> Lavarone, <strong>di</strong>e Mitglieder der Zollwache <strong>von</strong> Vezzena,Lavarone, Pedemonte und Casotto“ 6 . „Weiter stehen vor Ort <strong>di</strong>e Ärzte <strong>von</strong>Lavarone und Caldonazzo, sowie der Militärarzt <strong>von</strong> Levico“ 7 mit einer Ambulanzbereit.„Aus <strong>Lusern</strong> wird uns geschrieben: Wie schon gemeldet, hat sich anläßlichder großen <strong>Brand</strong>katastrophe, <strong>di</strong>e unseren Ort betraf, das Militär derumliegenden Garnisonen bzw. Sommerstationen besonders hervorgetan.Des Interesses halber seien hier noch einige erwähnenswerte Details angeführt.Leutnant Komarek nahm mit der Pionierabteilung des 1. Bataillonsder I. Tir. Landesschützenregimentes und mit der Festungsart. Kompagniean den Löscharbeiten hervorragenden Anteil. Hauptmann Seibt, Stellvertreterder Kommandanten des 1. Bat. Des I. Landesschützen-Regimentesbeförderte mit dem Automobil des Bataillons den Gemeindearzt <strong>von</strong> Lafraun,<strong>di</strong>e Sanitätsmannschaft der Krankensammelstelle sowie Hilfsplatzausrüstung,Labemittel und Gendarmerieassistenzen zur <strong>Brand</strong>stätte.<strong>Das</strong> bei Vezzena übende Feldjägerbataillon Nr. 2 aus Levico wurde <strong>von</strong>dem obenerwähnten Landesschützenbataillon verstän<strong>di</strong>gt und löste um6 Uhr abds. <strong>di</strong>e Landesschützen und Festungsartilleristen ab. Um 7 Uhrmorgens wurden <strong>di</strong>e Jäger wieder vom Landesschützenbataillon abgelöst.Dieses verfügte in der Unglücksnacht auch <strong>di</strong>e sofortige Verteilung <strong>von</strong>4000 Kaffee und 4000 Suppenkonserven an <strong>di</strong>e obdachlose Bevölkerung.<strong>Das</strong> Landesschützenregiment Nr. I spendete zum Zwecke der Versorgungder armen Abbrändler mit Lebensmitteln 100 Kronen“ 8 .4<strong>Il</strong> Trentino, 11. August 19115<strong>Il</strong> Trentino, 11. August 19116<strong>Il</strong> Trentino, 18. August 19117<strong>Il</strong> Popolo, 11. August 19118Innsbrucker Nachrichten, 18. August 1911
81questo piano con quello superiore dove “per somma <strong>di</strong>savventura proprio <strong>di</strong>questi giorni i fienili erano stati riempiti dei foraggi nuovi» 3 .In breve le fiamme, alimentate dal vento che spira da est, si propagano<strong>di</strong> casa in casa; la vicinanza delle abitazioni, nonché la copertura <strong>di</strong> questerealizzata in scandole <strong>di</strong> larice e il fieno, già stoccato nel fienile per l’inverno,«contribuirono non poco ad alimentare e rendere più facile l’opera <strong>di</strong> <strong>di</strong>struzione»4 . Della casa <strong>di</strong> Dionigio Nicolussi Weiss, «nello spazio <strong>di</strong> 45 minuti nonrimanevano che i muri fumanti» 5 .L’aiuto alla popolazione arriva imme<strong>di</strong>atamente da parte dei soldati edegli operai del vicino Forte Lusérn; a questi si aggiungono, così come riportanoi quoti<strong>di</strong>ani dell’epoca, «i valorosi pompieri <strong>di</strong> Levico, Caldonazzo,Calceranica e Centa, la compagnia dei cacciatori <strong>di</strong> campo con sede a Levico, lacompagnia degli alpini <strong>di</strong> Monterovere e quella <strong>di</strong> artiglieria residente a Lavarone,i membri del comando del posto <strong>di</strong> gendarmeria <strong>di</strong> <strong><strong>Lusern</strong>a</strong>, Casotto, Lavaronee quelli del comando del posto <strong>di</strong> finanza <strong>di</strong> Vezzena, Lavarone, Pedemontee Casotto» 6 . «Erano pure presenti i me<strong>di</strong>ci <strong>di</strong> Lavarone e Caldonazzo, come pureil me<strong>di</strong>co militare <strong>di</strong> Levico» 7 con ambulanza.«Da <strong><strong>Lusern</strong>a</strong> ci viene scritto quanto segue: come già comunicato, in occasionedel <strong>di</strong>sastroso <strong>incen<strong>di</strong>o</strong> che ha colpito il nostro paese si sono particolarmente<strong>di</strong>stinti i militari delle vicine guarnigioni e campi estivi. A titolo informativovorremmo qui rendere noti alcuni ulteriori significativi dettagli. <strong>Il</strong> sottotenenteKomarek ha contribuito in modo eccellente alle operazioni <strong>di</strong> spegnimentodell’<strong>incen<strong>di</strong>o</strong> con il reparto pionieri del 1° battaglione del 1° reggimento dei Landesschützentirolesi e la compagnia <strong>di</strong> artiglieri del forte. <strong>Il</strong> capitano Seibt, vicecomandantedel 1° battaglione del 1° reggimento dei Landesschützen ha trasferitocon l’automezzo del battaglione sul luogo dell’<strong>incen<strong>di</strong>o</strong> il me<strong>di</strong>co comunale<strong>di</strong> Lavarone, il personale sanitario del centro raccolta ammalati come ancheattrezzatura me<strong>di</strong>ca da campo, vivande e i rinforzi dei gendarmi. <strong>Il</strong> 2° battaglionedei Feldjäger <strong>di</strong> Levico che si esercitava nella zona <strong>di</strong> Vezzena avvisatodal citato battaglione dei Landesschützen ha provveduto alle 6 <strong>di</strong> sera a subentrareagli stessi e agli artiglieri del forte. Alle 7 del mattino i due battaglioni sisono dati nuovamente il cambio. Nel corso della notte della <strong>di</strong>sgrazia i Feldjägerhanno <strong>di</strong>stribuito alla popolazione rimasta senza tetto 4000 caffè e 4000zuppe in scatola. <strong>Il</strong> 1° reggimento dei Landesschützen ha donato 100 corone perl’approvvigionamento <strong>di</strong> alimentari per le povere vittime dell’<strong>incen<strong>di</strong>o</strong>» 8 .3<strong>Il</strong> Trentino, 11 agosto 19114<strong>Il</strong> Trentino, 11 agosto 19115<strong>Il</strong> Trentino, 11 agosto 19116<strong>Il</strong> Trentino, 18 agosto 19117<strong>Il</strong> Popolo, 11 agosto 19118Innsbrucker Nachrichten, 18 agosto 1911
- Seite 5 und 6:
5IntroduzioneCon questo libretto il
- Seite 9 und 10:
9VorbortPit dizza libarle, dar Kult
- Seite 11:
Località Hoff distrutta dall’inc
- Seite 18:
18Mappa catastale della parte super
- Seite 22 und 23:
22zu suchen, damals im Besitze des
- Seite 24 und 25:
24Immagine storica, con la chiesa i
- Seite 27 und 28:
2CapitoloKapitel
- Seite 29 und 30: 29Caratteristicheurbanistico-archit
- Seite 32 und 33: 32Die Wohnung ist meistens in zwei
- Seite 35: Cartolina di Luserna/Lusérn spedit
- Seite 40 und 41: 40Luserna/Lusérn: in primo piano l
- Seite 42: 421905, la piazza di Luserna/Lusér
- Seite 45: 45A queste attività si affianca l
- Seite 48: 48Nuova via di accesso al paese, l
- Seite 51 und 52: 51Apprendiamo inoltre che Luserna/L
- Seite 53: 53«In compagnia di quest’ultimo
- Seite 56: 56Asilo infantile tedesco • Deuts
- Seite 59 und 60: 59Scolaresca di Luserna/Lusérn •
- Seite 61 und 62: 61tutto a spese della Lega, si è a
- Seite 63 und 64: 63posta a metà della facciata, una
- Seite 66 und 67: 66scher zählt und dass die Ortscha
- Seite 69 und 70: 69si temerebbe anche qui qualche co
- Seite 72: 72PFARRAMTVON CAPPELLA (LAVARONE)An
- Seite 77 und 78: 4CapitoloKapitel
- Seite 79: 79L’incendioL’eventoL’incendi
- Seite 84 und 85: 84Case del centro storico devastate
- Seite 86 und 87: 86Zu jener Zeit sind laut der bisch
- Seite 89 und 90: 89Si riportano di seguito alcuni de
- Seite 91 und 92: Il Popolo, 11 agosto 1911 / 11. Aug
- Seite 93 und 94: L’Alto Adige, 23-24 agosto 1911 /
- Seite 95 und 96: 95Il Comitato di SoccorsoAppena dom
- Seite 97 und 98: 97I nazionalismi che da decenni si
- Seite 99 und 100: 99ne; a Levico, al cinematografo Io
- Seite 101 und 102: 101Chiediamo cortesemente di inviar
- Seite 103 und 104: 103Alcune richieste di aiutoSi ripo
- Seite 105: 105Richiesta d’aiuto !Il 9 agosto
- Seite 108 und 109: 108Consiglio Provinciale d’Agrico
- Seite 110 und 111: 110sich die Sektion erlaubt zu unte
- Seite 112 und 113: 112Futter und zwar, Heu, Stroh, Gri
- Seite 114 und 115: 114Lettera dell’insegnante italia
- Seite 116 und 117: 116
- Seite 118 und 119: 118Lega nazionale6. 10. 9111408Ehre
- Seite 120 und 121: 120Der WiederaufbauDie Wiederaufbau
- Seite 122 und 123: 122aufbau des Dorfes sind auch die
- Seite 124 und 125: 124Ankauf von Bauholz sondern auch
- Seite 126 und 127: 126Sitzungsprotokollder Gemeindever
- Seite 128 und 129: 128D. Nikolussi Castellan eigenhän
- Seite 130 und 131:
130Aus dem Inventar der Gemeinde Lu
- Seite 133 und 134:
5CapitoloKapitel
- Seite 135 und 136:
135Storie del focolareIl fuoco nell
- Seite 137 und 138:
13730 maggio 1792 - che niuno ardis
- Seite 139 und 140:
139per ogni casa vi fosse almeno un
- Seite 141 und 142:
141“Regolamento per evitare gl’
- Seite 143 und 144:
14319. Nissuno potrà tenere più d
- Seite 145 und 146:
145go, ed invigilino per iscoprire,
- Seite 147 und 148:
147con ferri ed altri attrezzi util
- Seite 149 und 150:
149ne delle trattorie, dove si stav
- Seite 151 und 152:
151Gli edifici recenti avevano pian
- Seite 153 und 154:
153to riscaldamento, altrimenti stu
- Seite 155 und 156:
155per la capacità di accumulare c
- Seite 157 und 158:
157l’ambiente che si desidera ris
- Seite 159 und 160:
159L’iniziale lentezza del rilasc
- Seite 161 und 162:
161blandi per le paste e i dolci, i
- Seite 163 und 164:
Via Trento/Stradù, inizi 1900 •