Il grande incendio di Luserna • • • Der große Brand von Lusern Das ...

79L’incendioL’eventoL’incendio di Luserna/Lusérn, che distrugge quasi due terzi del pae se, siscatena tra mezzogiorno e le prime ore del pomeriggio di mercoledì 9 agostodell’anno 1911. Il rogo ha origine nella casa di Dionigio Nicolussi Weiss, ilquale, per affumicare la carne di un vitello, ha acceso un fuoco nel focolareaperto, al piano terra della sua abitazione, sita al numero civico 87 1 all’incrociotra gli attuali vicolo Castellani/Kastelé e via Cima Nora/Plètz.Il focolare, «alto un palmo da terra, posto in un angolo a sinistra subitodentro dalla porta» 2 è sprovvisto di canna fumaria, un’apertura collegaDer BrandDas EreignisDer Brand von Lusern, der fast zwei Drittel des Dorfes zerstört, brichtam Mittwoch den 9. August 1911 zwischen Mittag und den ersten Nachmittagsstundenaus. Der Brand hatte im Haus des Dionigio Nicolussi Weissseinen Ursprung, wo dieser im Erdgeschoss auf einer offenen FeuerstelleKalbfleisch räucherte; das Haus Nr. 87 1 liegt an der Kreuzung zwischendem heutigen Vicolo Castellani und der Via Cima Norah.Die offene Feuerstelle, „eine Handbreit über dem Fußboden, befindet sichlinks in einer Ecke, gleich hinter der Tür“ 2 und hat keinen Abzugskamin;1Innsbrucker Nachrichten, 12 agosto 1911 / Innsbrucker Nachrichten, 12. August 19112L’Alto Adige, 23-24 agosto 1911 / L’Alto Adige, 23.-24. August 1911