Kunstbericht 2007 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

Abteilung VI/5 Literatur und Verlagswesen
3.10 Autorenprämien
Reitzer Angelika (W)
*Taghelle Gegend 3.700,00
Schwaner Birgit (W)
*Lunarische Logbücher 3.700,00
Setz Clemens J. (ST)
*Söhne und Planeten 3.700,00
Young Sohn (W)
*leimkind 3.700,00
Summe 14.800,00
3.11 Mira-Lobe-Stipendien
Antelmann Corinna (OÖ) 6.600,00
Etz Elisabeth (W) 6.600,00
Kreslehner Gabriele (OÖ) 6.600,00
Steinberger Kathrin (W) 6.600,00
Wellinger Alice (W) 6.600,00
Summe 33.000,00
4 Übersetzungsförderung
4.1 Übersetzungsprämien
Akfirat Sadik (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Österreichische Lyrik, Anthologie 220,00
Altan Erhan (W)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Österreichische Lyrik, Anthologie 220,00
Balkaya Dursun (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Peter Handke: Publikumsbeschimpfung 365,00
Barjau Eustaquio (Ö/SPANIEN)
Übersetzung ins Spanische:
*2006: Peter Handke: Der Bildverlust oder Durch die Sierra de
Gredos 1.500,00
Blandin Karla (NÖ)
Übersetzung aus dem Französischen:
*2007: Michèle Gazier: Die Blaumerle 1.500,00
Daume Doreen (W)
Übersetzung aus dem Polnischen:
*2007: Czeslaw Milosz: Das und andere Gedichte 1.900,00
Del Solar Bardelli Juan Jose (Ö/PERU)
Übersetzung ins Spanische:
*2007: Elias Canetti: Die Provinz des Menschen/Das Geheimherz
der Uhr 2.200,00
Duman Ögin (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Norbert Gstrein: Das Handwerk des Tötens 2.200,00
Durusoy Gertrude (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Paul Celan: Die Niemandsrose 1.500,00
Edl Elisabeth (ST)
Übersetzung aus dem Französischen:
*2007: Julien Green: Fremdling auf Erden 2.200,00
Filkins Peter (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
*2007: Ingeborg Bachmann: Gesammelte Gedichte 2.200,00
Fleischanderl Karin (W)
Übersetzung aus dem Italienischen:
*2007: Giuseppe Zigaina: In die Lagune 1.500,00
Hafner Fabjan (K)
Übersetzung aus dem Slowenischen:
*2007: Marusa Krese: Alle meine Weihnachten 1.500,00
Halasi Zoltán (Ö/UNGARN)
Übersetzung ins Ungarische:
*2006: Elfriede Jelinek: Raststätte 1.100,00
Hammerschmied Gerhard (K)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*2007: Michèle Najlis: Tönende Einsamkeit 1.100,00
Hell Cornelius (W)
Übersetzung aus dem Litauischen:
*2007: Marius Ivaskevicius: Der Nachbar 1.100,00
Ipekci Aylin (Ö/TÜRKEI))
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Elfriede Jelinek: Gier 800,00
Kaya Süleyha (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Elfriede Jelinek: Die Klavierspielerin 1.100,00
Kopacki Andrzej (Ö/POLEN)
Übersetzung ins Polnische:
*2007: Martin Pollack: Galizien 2.200,00
Köstler Erwin (W)
Übersetzung aus dem Slowenischen:
*2007: Prezihov Voranc: Grenzsteine 2.200,00
Kovacsics Adan (Ö/SPANIEN)
Übersetzung ins Spanische:
*2007: Alexander Lernet-Holenia: Der junge Moncada 1.500,00
Kranjc Mojca (Ö/SLOWENIEN)
Übersetzung ins Slowenische:
*2007: Peter Handke: Untertagblues
*2006: Thomas Bernhard: Am Ziel
1.500,00
800,00
Kuprijanov Wjatschelaw (Ö/RUSSLAND)
Übersetzung ins Russische:
*2007: Rainer Maria Rilke: Gedichte 2.200,00
Leben Andreas (K)
Übersetzung aus dem Slowenischen:
*2007: Brane Mozetic: Die verlorene Geschichte 1.900,00
Lecerf Christine (Ö/FRANKREICH)
Übersetzung ins Französische:
*2006: Robert Menasse: Selige Zeiten, brüchige Welt
*2007: Robert Menasse: Schubumkehr
1.500,00
800,00
Methlagl Inger (T)
Übersetzung aus dem Dänischen:
*2007: Steen Steensen Blicher: Der Himmelberg 1.100,00
Methlagl Walter (T)
Übersetzung aus dem Dänischen:
*2007: Steen Steensen Blicher: Der Himmelberg 1.100,00
Nabatnikova Tatjana (Ö/RUSSLAND)
Übersetzung ins Russische:
*2007: Elfriede Jelinek: Gier 1.100,00
Novello Riccarda (Ö/ITALIEN)
Übersetzung ins Italienische:
2006: Marie-Thérèse Kerschbaumer: Bilder immer mehr 800,00
Oliveira Claire de (Ö/FRANKREICH)
Übersetzung ins Französische:
*2007: Elfriede Jelinek: Gier 1.500,00
Oranje Wilfred (Ö/NIEDERLANDE)
Übersetzung ins Niederländische:
2006: Joseph Roth: Das falsche Gewicht 1.500,00
Öztekin Cidem (Ö/TÜRKEI))
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Stefan Zweig: Ungeduld des Herzens 2.200,00
Özyalcin Burak (Ö/TÜRKEI))
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Österreichische Lyrik, Anthologie 220,00
Premur Ksenija (Ö/KROATIEN)
Übersetzung ins Kroatische:
2006: Janko Ferk: Psalmen und Zyklen
*2007: Janko Ferk: Aufschriften auf die Wände der Welt
1.100,00
800,00
Rothmeier Christa (NÖ)
Übersetzung aus dem Tschechischen:
*2007: Petr Borkovec: Amselfassade. Berlin-Notate 800,00
Saka Selda (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Österreichische Lyrik, Anthologie 220,00
Sanchez Guevara Olga (Ö/SPANIEN)
Übersetzung ins Spanische:
*2006: Friederike Mayröcker: Magische Seiten 1.500,00
Sari Ahmet (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Peter Handke: Publikumsbeschimpfung 370,00
Schaffer-de Vries Stefanie (ST)
Übersetzung aus dem Englischen:
*2007: Susan Fletcher: Eve Green 1.900,00
Serc Slavo (Ö/DEUTSCHLAND)
Übersetzung ins Slowenische:
2006: Elfriede Jelinek: Lust 1.500,00
Sert Gülperi (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Stefan Zweig: Drei Dichter ihres Lebens 1.500,00
Sitzmann Alexander (W)
Übersetzung aus dem Bulgarischen:
*2007: Bulgarische Prosa, Anthologie 2.200,00
Stanischev Krastjo (Ö/BULGARIEN)
Übersetzung ins Bulgarische:
*2007: Christoph Wilhelm Aigner: Lyrik 800,00
Stojic Hana (W)
Übersetzung ins Bosnische:
*2006: Elfriede Jelinek: Die Liebhaberinnen 1.900,00
Tiedemann Petra (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Peter Handke: Publikumsbeschimpfung 365,00
Kunstbericht 2007
73