Kunstbericht 2007 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

74
Tüzel Mustafa (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Thomas Berhard: Frost 1.900,00
Weissenböck Maria (NÖ)
Übersetzung aus dem Ukrainischen:
*2007: Ljubko Deresch: Die Anbetung der Eidechse 1.500,00
Yildiz Hayati (Ö/TÜRKEI)
Übersetzung ins Türkische:
*2007: Österreichische Lyrik, Anthologie 220,00
Summe 66.900,00
4.2 Arbeitsstipendien für literarische Übersetzung
Altan Erhan (W) 1.100,00
Bhatia Amrit (NÖ) 900,00
*Gasperi Klaus (T) 1.100,00
*Kling Vincent (W) 1.100,00
Kocmut Daniela (ST) 900,00
Köstler Erwin (W) 1.100,00
Leben Andreas (K) 800,00
*Muhamedagić Sead (Ö/KROATIEN) 2.200,00
Müller Uta (Ö/FRANKREICH) 660,00
*Muskala Monika (S) 1.100,00
*Olof Klaus Detlef (K) 1.100,00
Ruhdorfer Karoline Maria (W) 700,00
Schaffer-de Vries Stefanie (ST) 1.100,00
Stoica Dan (W) 1.100,00
Talaa Kasim (Ö/IRAK) 900,00
Widder Bernhard (W) 1.100,00
Summe 16.960,00
4.3 Reisestipendien für literarische Übersetzung
Blaikner Peter (S)
*Belgrad 350,00
Brice Silvija (Ö/LETTLAND)
Wien 1.100,00
Chakrabarti Debabrata (Ö/INDIEN)
*Wien 900,00
Csuss Jacqueline (W)
Arles 500,00
Daume Doreen (W)
Belgien 400,00
Filkins Peter (Ö/USA)
Wien 1.100,00
Fleischanderl Karin (W)
Italien 1.100,00
Kudu Reet (Ö/ESTLAND)
Wien 750,00
Olof Klaus Detlef (K)
*Slowenien 2.200,00
Rispoli Marco (Ö/ITALIEN)
Wien 1.100,00
Sanchez Guevara Olga (Ö/KUBA)
*Österreich 1.100,00
Stoica Dan (W)
*Rumänien 900,00
Vevar Stefan (Ö/SLOWENIEN)
Wien 1.100,00
Summe 12.600,00
4.4 Übersetzungskostenzuschüsse
Angel Books (Ö/GROSSBRITANNIEN)
Übersetzung ins Englische:
*Hugo von Hofmannsthal: Novellen 1.100,00
Ariadne Press (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
*Veza Canetti: Viennese Short Stories
Peter Steiner: Die Lichtung
*Ludwig Laher: Herzfleischentartung
Gloria Kaiser: W. A. Mozart. Auswahl von Briefen
Kunstbericht 2007
1.500,00
1.500,00
1.200,00
900,00
Atlantis Verlag (Ö/BULGARIEN)
Übersetzung ins Bulgarische:
Thomas Bernhard: Die Auslöschung 1.100,00
Förderungen im Detail
Atlas Press (Ö/GROSSBRITANNIEN)
Übersetzung ins Englische:
*Konrad Bayer: Der sechste Sinn 2.000,00
Bokförlaget Tranan (Ö/SCHWEDEN)
Übersetzung ins Schwedische:
*Österreich erzählt, Anthologie
*Thomas Bernhard: Holzfällen
2.000,00
2.000,00
Cora Verlag (Ö/SCHWEDEN)
Übersetzung ins Schwedische:
Marlene Streeruwitz: Imbiss zur Säge 700,00
Doruntina Verlag (Ö/DEUTSCHLAND)
Übersetzung ins Albanische:
Österreichische Lyrik, Anthologie 700,00
Ecrits des Forges (Ö/KANADA)
Übersetzung ins kanadische Französisch:
*Erich Wolfgang Skwara: Nach dem Norden 1.100,00
Ekkremes Verlag (Ö/GRIECHENLAND)
Übersetzung ins Griechische:
Elfriede Jelinek: Gier 2.200,00
Elena-Gjika-Verlag (Ö/ALBANIEN)
Übersetzung ins Albanische:
Elias Canetti: Masse und Macht 1.800,00
Em. Querido’s Uitgeverij (Ö/NIEDERLANDE)
Übersetzung ins Holländische:
*Elfriede Jelinek: Gier 2.200,00
Evoramons Editores (Ö/PORTUGAL)
Übersetzung ins Portugiesische:
Arthur Schnitzler: Casanovas Heimfahrt 1.000,00
Evro Giunti Verlag (Ö/SERBIEN)
Übersetzung ins Serbische:
Michael Wallner: April in Paris 800,00
Fraktura (Ö/KROATIEN)
Übersetzung ins Kroatische:
Josef Haslinger: Opernball
Peter Handke: Die Angst des Tormanns beim Elfmeter
Grup Editorial 62 (Ö/SPANIEN)
Übersetzung ins Katallan:
*Arno Geiger: Es geht uns gut
Übersetzung ins kastilische Spanisch:
*Arno Geiger: Es geht uns gut
2.000,00
800,00
2.000,00
2.000,00
Host Verlag (Ö/TSCHECHIEN)
Übersetzung ins Tschechische:
Martin Pollack: Der Tote im Bunker 1.500,00
Ibis Verlag (Ö/GEORGIEN)
Übersetzung ins Georgische:
Gloria Kaiser: Anita Garibaldi 1.000,00
Mehrabi Fereschteh (Ö/IRAN)
Übersetzung ins Persische:
Martin Auer: Der seltsame Krieg 700,00
Mehta Amrit (Ö/INDIEN)
Übersetzung ins Hindi:
Österreichische Autorinnen, Anthologie
Robert Menasse: Schubumkehr
Marianne Gruber: Ins Schloss
Naklada Lara Verlag (Ö/KROATIEN)
Übersetzung ins Kroatische:
*Janko Ferk: Aufschriften auf die Wände der Welt
Janko Ferk: Landnahme und Fluchtnahme
Fabjan Hafner: Wasser, weis mir den Weg
1.100,00
1.100,00
1.100,00
750,00
750,00
750,00
Nakladatelstvi Vakat (Ö/TSCHECHIEN)
Übersetzung ins Tschechische:
*Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt 1.500,00
Nescher Sylvia (W)
Übersetzung ins Hebräische:
Silvia Nescher: Venezianische Silhouetten 1.500,00
Österreichische Gesellschaft der Freunde der Universität Tel
Aviv (Ö/ISRAEL)
Übersetzung ins Hebräische:
George Tabori: Dramen 2.000,00
Other Press (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
*Peter Stephan Jungk: Der König von Amerika 1.500,00
Panga Pank (Ö/POLEN)
Übersetzung ins Polnische:
*Elfriede Jelinek: Prinzessinnendramen
*Händl Klaus: Stücke
1.800,00
1.100,00
Perosini Editore (Ö/ITALIEN)
Übersetzung ins Italienische:
*Elfriede Gerstl: Spielräume 1.100,00
Prostor nakladatelstvi (Ö/TSCHECHIEN)
Übersetzung ins Tschechische:
*Thomas Bernhard: Frost 1.500,00