Nach - EUWID Holz und Holzwerkstoffe

34
Anlagenbau
Italien: Auftragseingang
bei Holzbearbeitungsmaschinen 2008/2009
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
Veränderung zum Vorjahr in %
Q1 2008 Q2 2008 Q3 2008 Q4 2008 Q1 2009 Q2 2009 Q3 2009 Q4 2009
Mittleren Osten (+20,3 %), dem übrigen
Asien (+10,2 %), Mittel- und Südamerika
(+10,2 %) und auch in Afrika (+1,3 %)
verbucht werden.
Acimall rechnet 2010
mit leichtem Anstieg
Ausgehend von dem niedrigen Niveau
des Jahres 2009 und der in den letzten
Monaten auch in der italienischen
Holzbearbeitungsmaschinenbranche zu
beobachtenden Stabilisierung rechnet
Acimall für das Jahr 2010 wieder mit
einem Produktionsanstieg um 5-10 %.
Dazu sollen vor allem wieder bessere
Auftragszahlen aus denjenigen Märkten
beitragen, die 2008 und 2009 besonders
stark eingebrochen waren, wie zum Beispiel
USA, Spanien und Russland.
Bereits im vierten Quartal 2009 ist der
Auftragseingang der italienischen Hersteller
von Holzbearbeitungsmaschinen
im Vergleich zum Vorjahr wieder um 5,5
% angestiegen. Diese Verbesserung war
ausschließlich auf das Auslandsgeschäft
zurückzuführen. So erhöhte sich der Auftragseingang
aus dem Ausland um 17,6
%, während die Inlandsnachfrage nochmals
um 22,4 % zurückging.
Zuvor mussten die italienischen Hersteller
von Holzbearbeitungsmaschinen dagegen
sieben Quartale in Folge zum Teil
drastische Umsatzeinbußen gegenüber
den Vergleichsperioden hinnehmen. Der
Quelle: Acimall
Abwärtstrend hatte bereits Anfang 2008
eingesetzt und sich dann bis Mitte 2009
kontinuierlich verstärkt. Nachdem das
Minus im ersten Quartal 2008 mit -5,8
% noch relativ moderat ausgefallen war,
brachten das zweite (-12,5 %) und dritte
Quartal (-13,2 %) bereits zweistellige
Rückgangsraten im Vergleich zum Vorjahr.
Diese waren in erster Linie auf den
schwachen Inlandsmarkt zurückzuführen,
wogegen sich das Auslandsgeschäft noch
stabiler entwickelt hatte. Der deutlich stärkere
Rückgang des Auftragseingangs
im vierten Quartal 2008 (-38,8 %) war
dagegen zum einen auf die weiter rückläufigen
Inlandsaufträge (-37,8 %), zum
anderen aber auch auf den Einbruch der
Bestellungen aus dem Ausland (-39,2 %)
zurückzuführen.
Im ersten Halbjahr 2009 erreichte der
Auftragseingang der italienischen Holzbearbeitungsmaschinenbranche
nicht
einmal die Hälfte der Vorjahreswerte,
die ja bereits gegenüber 2007 zurückgegangen
waren. Das Auslandsgeschäft
schnitt dabei noch deutlich schlechter
ab als der italienische Markt. Für das
erste Quartal 2009 wurde ein Rückgang
von insgesamt 54,8 % ermittelt. Der Auftragseingang
aus dem Ausland brach
dabei um 56 % ein; in Italien wurde ein
Minus von 50 % verbucht. Im zweiten
Quartal ging der Auftragseingang aus
dem Ausland sogar um 58,5 % zurück,
wogegen der italienische Markt mit -35,6
% wieder weniger stark nachgab. Insgesamt
musste im zweiten Quartal damit
ein Rückgang um 53,8 % ausgewiesen
werden. Im dritten Quartal 2009 blieb der
Auftragseingang um 47,5 % unter dem
Vorjahreswert. Dabei entwickelte sich
das Auslandsgeschäft mit einem Minus
von 50,5 % erneut schlechter als der
italienische Markt, aus dem 35 % weniger
Aufträge als im Vorjahr eingingen.
Machinery builders saw revenues cut almost by half in 2009
European wood processing machinery manufacturers experienced a drop of almost
50% in their revenues and production volumes last year compared with 2008. Statistics
released by the Wood Processing Machinery Federation within the German Machinery
and Plant Manufacturing Association (VDMA) showed that German machinery
suppliers suffered a 42% plunge in revenues in 2009. The Italian association Acimall
reported a 48.3% fall in Italy’s production of wood processing technology. In both
countries, export markets fared worse than the domestic market. At the same time,
the gap between domestic and export revenues was more pronounced in Germany
than in Italy. The VDMA reported that the 42% downturn in turnover made 2009 the
worst year in decades for German wood processing machinery producers. Domestic
business dwindled 34%, while export turnover was down 44% compared with 2008.
German wood processing machinery makers saw their order intake subside 44%
last year. Domestic orders were 15% lower, while orders from abroad plummeted
as much as 51%. In terms of the fortunes of the different product groups, standard
machines fared a little better than the pack last year. More stable deliveries to carpenters,
among other factors, slimmed ordering of these machines by just 18% last year.
On the other hand, the VDMA’s statistics indicated that plant builders’ order intake
tumbled 55% compared with 2008. In the process, a 15% improvement in domestic
orders contrasted with a 62% drop in orders from outside Germany.
EUWID Holz special: Holzwerkstoffe & Oberflächen