Nr. 17 - September / Oktober 2008

Marie NDiaye:
Mein Herz in der Enge
Roman, 284 Seiten, Suhrkamp
Bücher
Ein Roman, der unterschwelliges Gruseln garantiert. Ein Lehrerehepaar aus Bordeaux wird
mit unheimlichen und unerklärlichen Dingen konfrontiert: Der Mann bekommt eine sich stetig
ausbreitende Bauchwunde, die Frau fühlt etwas in ihrem Leib heranwachsen, das ihr Angst
macht, und ein mysteriöser Schriftsteller nistet sich bei ihnen ein und versucht ihr Leben zu
bestimmen. Marie NDiaye legt mit « Mein Herz in der Enge » einen Roman vor, in dem nichts ist,
wie es scheint, und in dem hinter jedem Abgrund ein weiterer lauert. Spannende Lektüre für
lange Sommerabende.
Arthur Rimbaud: Das trunkene Schiff –
Le Bateau ivre. Übertragen von Paul Celan
Poem mit Abbildungen und einem Nachwort von Joachim Seng, 102 Seiten, Insel-Bücherei
Zum 50. Jahrestag der Erstauflage bringt die Insel-Bücherei eine aufwendige zweisprachige
Neuauflage der Paul Celan-Übersetzung des « Trunkenen Schiffs » von Arthur Rimbaud heraus,
die neben dem (recht kurzen) Poem einige Dokumente, Briefe und Fotografien zum Schaffensprozess
Celans enthält. Ein bibliophiles Schmuckstück für alle, die die einzigartige Poesie des
französischen Dichters und den sprachmächtigen Ausdruck Celans lieben – oder lieben lernen
möchten.
Filme
Couscous mit Fisch
Frankreich 2007, 151 min • Originaltitel: La graine et le mulet
• Ein Film von Abdellatif Kechiche mit Habib Boufares, Hafsia
Herzi, Faridah Benkhetache • Kinostart: 28. August 2008, im
Verleih von Arsenal
In den 1960er-Jahren im südfranzösischen Sète: Der frisch geschiedene Hafenarbeiter Slimane lebt der
Verwirklichung seines Traums entgegen: die Eröffnung eines eigenen auf Couscous und Fisch spezialisierten
Restaurants. Dieses Projekt vereint, trotz der finanziellen Schwierigkeiten und Probleme, nach und nach
die gesamte Familie und wird zum Symbol für ein besseres Leben. Dank des optimistischen Pragmatismus
und des Einsatzes aller nimmt der Traum allmählich Gestalt an … wenn auch etwas anders als erhofft. Die
romantische und überaus amüsante Komödie wurde bei der diesjährigen Verleihung des französischen
Filmpreises mit Ehrungen überschüttet und unter anderem mit dem César für den besten Film und die
beste Regie ausgezeichnet.
Frankreich erleben · September / Oktober 2008 · 85