The Oxford Dictionary of Quotations Preface

‘Les femmes savantes’ (1672) act 5, sc. 3
Gèronte: Il me semble que vous les placez autrement qu’ils ne sont: que le coeur est du côtè
gauche, et le foie du côtè droit.
Sganarelle: Oui, cela ètait autrefois ainsi, mais nous avons changè tout cela, et nous faisons
maintenant la mèdecine d’une mèthode toute nouvelle.
Gèronte: It seems to me you are locating them wrongly: the heart is on the left and the liver is
on the right.
Sganarelle: Yes, in the old days that was so, but we have changed all that, and we now practise
medicine by a completely new method.
‘Le Mèdecin malgrè lui’ (1667) act 2, sc. 4
Il faut, parmi le monde, une vertu traitable.
Virtue, in the great world, should be amenable.
‘Le Misanthrope’ (1666) act 1, sc. 1
Et c’est une folie á nulle autre seconde,
De vouloir se mêler de corriger le monde.
Of all human follies there’s none could be greater
Than trying to render our fellow-men better.
‘Le Misanthrope’ (1666) act 1, sc. 1
On doit se regarder soi-même, un fort long temps,
Avant que de songer á condamner les gens.
One should look long and carefully at oneself before passing judgement on others.
‘Le Misanthrope’ (1666) act 3, sc. 4
C’est un homme expèditif, qui aime á dèpêcher ses malades; et quand on a á mourir, cela se
fait avec lui le plus vite du monde.
He’s an expeditious man, who likes to hurry his patients along; and when you have to die, he
sees to that quicker than anyone.
‘Monsieur de Pourceaugnac’ (1670) act 1, sc. 5
Ils commencent ici par faire pendre un homme et puis ils lui font son procés.
Here [in Paris] they hang a man first, and try him afterwards.
‘Monsieur de Pourceaugnac’ (1670) act 1, sc. 5
Les gens de qualitè savent tout sans avoir jamais rien appris.
People of quality know everything without ever having been taught anything.
‘Les Prècieuses ridicules’ (1660) sc. 9
Assassiner c’est le plus court chemin.
Assassination is the quickest way.
‘Le Sicilien’ (1668) sc. 12
Ah, pour être dèvot, je n’en suis pas moins homme.
I am not the less human for being devout.