The Oxford Dictionary of Quotations Preface

Wherever books are burned, men also, in the end, are burned.
‘Almansor’ (1823) l. 245
Auf Flügeln des Gesanges.
On the wings of song.
Title of song (1823)
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
I know not why I am so sad; I cannot get out of my head a fairy-tale of olden times.
‘Die Lorelei’ (1826-31)
Sie hatten sich beide so herzlich lieb,
Spitzbübin war sie, er war ein Dieb.
They loved each other beyond belief—
She was a strumpet, he was a thief.
‘Neue Gedichte’ (1852) ‘Ein Weib’ (translated by Louis Untermeyer, 1938)
Hört ihr das Glöckchen klingeln? Kniet nieder—Man bringt die Sakramente einem sterbenden
Gotte.
Do you hear the little bell tinkle? Kneel down. They are bringing the sacraments to a dying god.
‘Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland’ (1834) bk. 2, last line
Dieses merkt Euch, Ihr stolzen Männer der Tat. Ihr seid nichts als unbewusste Handlanger der
Gedankenmänner...Maximilian Robespierre war nichts als die Hand von Jean Jacques Rousseau,
die blutige Hand, die aus dem Schosse der Zeit den Leib hervorzog, dessen Seele Rousseau
geschaffen.
Note this, you proud men of action. You are nothing but the unconscious hodmen of the men
of ideas...Maximilien Robespierre was nothing but the hand of Jean Jacques Rousseau, the
bloody hand that drew from the womb of time the body whose soul Rousseau had created.
‘Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland’ (1834) bk. 3, para. 3
Dieu me pardonnera. C’est son mètier.
God will pardon me. It is His trade.
On his deathbed, in Edmond and Jules de Goncourt ‘The Goncourt Journals’ 23 February 1863 (attributed)
8.65 Werner Heisenberg 1901-76
Ein Fachmann ist ein Mann, der einige der gröbsten Fehler kennt, die man in dem betreffenden
Fach machen kann und der sie deshalb zu vermeiden versteht.
An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his subject
and how to avoid them.
‘Der Teil und das Ganze’ (1969) ch. 17 (translated by A. J. Pomerans as ‘Physics and Beyond’, 1971)