HEINRICH HEINE - Repositories

Heinrich Heine
upon the imagination of English disciples. Baron
Rennell Rodd, who included a considerable number
of translations from Heine in his own collection
of poems, published in 1888 under the title The
Unknown Madonna, introduced his English version
of the immortal lyrics with the following lines:
Faint echoes of a voice that sung
The song of every day.
With music at the bitter tongue
That took the sting away:
For sweeter singer never smote
On such a simple lyre.
Nor stayed on such a simple note
The fugitive desire.
The voice is hushed that battled long
With passion and with pain.
But from the fount of living song
The echoes rise again.
Two years earlier, on the tenth anniversary of
Heine's death in Parisian exile, Henry C. Irwin
paid tribute to him as the non-German, as the singer
of the revolutionary spirit whose home was in the
French capital:
Sound sleep the dead who lie in German earth:
So saidst thou, but O Heine, not for thee
Such sleep as theirs. Save love for Germany
Little in thee was German. At thy birth
Large wealth of scorn, unconquerable mirth
[140]