You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Homan katupa ho<br />
modelu okos tetuk:<br />
To make a flat-bottomed<br />
katupa parcel:<br />
1. Tau sa’e nuu tahan iha ita nia<br />
liman karuk, ho nuu tahan<br />
rohan konektu ba parte leten<br />
no nuu tahan husik tara aan<br />
iha ita nia liman sor-sorin<br />
(foto 1.1).<br />
1. Place the leaf over your left<br />
hand, with the connected<br />
stalk end at the top and<br />
the loose strands hanging<br />
down either side of your<br />
hand (photo 1.1).<br />
1.1<br />
2. Foti nuu tahan husi ita nia<br />
liman (tahan A) ba iha ita nia<br />
liman fuan ki’ik, depois bobar<br />
nuu tahan husi liman fuan<br />
ki’ik kotuk, no ba fali leten, iha<br />
ita nia liman laran (1.2) falun<br />
iha homan kotuk. Kaer metin<br />
iha fatin ho ita nia liman fuan<br />
bo’ot.<br />
2. Take the strand on the<br />
palm of your hand (strand<br />
A) towards your little finger,<br />
then wrap it around the<br />
back strand, and back up<br />
across itself on your palm<br />
(1.2). Hold it in place with<br />
your thumb.<br />
1.2<br />
3. Foti nuu tahan seluk (tahan<br />
B, ne’ebe tabele los ba kraik)<br />
no dulas ba los to’o iha ita nia<br />
liman fuan ki’ik nia sorin (1.3).<br />
Depois, hases nuu tahan A,<br />
falun iha ita nia liman kotuk<br />
hanesan diágonal (1.4), no<br />
filafali ba ita nia liman laran<br />
hodi nune’e liuhosi nuu tahan<br />
sira ne’ebe konektu iha lidun<br />
ne’ebe besik liu ita nia liman<br />
fukun no forma ‘X’ ho nuu<br />
tahan A (1.5). Kaer iha nia<br />
fatin ho ita nia liman fuan<br />
bo’ot.<br />
3. Take the other strand<br />
(strand B, which is hanging<br />
straight down) and twist<br />
it over to the right so it<br />
lays alongside your little<br />
finger (1.3). Then, avoiding<br />
strand A, wrap it over the<br />
back of your hand on a<br />
diagonal (1.4), and back<br />
over your palm so passes<br />
the connected stalk on the<br />
side closest to your wrist<br />
and forms an ‘X’ with strand<br />
A (1.5). Hold it in place with<br />
your thumb.<br />
1.3<br />
1.4<br />
1.5<br />
4. Agora ita persiza homan nuu<br />
tahan ida ne’e (B) ba iha ita<br />
nia liman fuan ki’ik: kontinua<br />
nafatin ho forma ‘X’ iha nuu<br />
tahan A nia leten, kesi iha<br />
siklu nia okos ho toba los<br />
iha ita nia liman laran, hasai<br />
husi ita nia liman fuan ki’ik no<br />
dada filafali (1.6).<br />
4. You now need to weave this<br />
strand (B) towards your little<br />
finger: keeping it crossed<br />
over strand A, thread it<br />
under the loop lying straight<br />
down across your palm, so<br />
it comes out near your little<br />
finger, and pull it through<br />
(1.6).<br />
1.6<br />
62<br />
Te’in ikan no hahán tasi iha Timor - <strong>Leste</strong>
Change language