Haga Clic Aqui para abrir este Documento - Programa de Semiótica

En gran medida, la difusión de la literatura extranjera así como la calidad del texto
traducido, depende de las editoriales, quienes por lo general cuentan con el servicio
de un determinado traductor.
Lastimosamente, a la política editorial le interesa la publicación de obras que
mayores beneficios le aporten.
Prueba de que el valor de lo literario ha descendido hasta niveles mercantiles
insospechados es el epíteto “el libro más vendido” o bien “de rápida lectura” ( o por
qué no mencionarlo: el montaje tramado alrededor de los premios de literatura).
“Muchas editoriales incluso, para abaratar costos prescinden de los servicios de un
buen traductor […] dado que la oferta de personas con conocimientos de lenguas
extranjeras es cada vez mayor, […] beneficiándose de esta forma de la
sustitubilidad del traductor” 11 y demostrando una política editorial completamente
ajena a la calidad del texto. Obviamente que esto no es siempre así; también, y por
suerte, existen editoriales que permiten a los profesionales editar lo que realmente
desean publicar.
g) Traducción como “estrategia para incorporar alternativas interculturales en los
intercambios discursivos” 12 , especialmente en zonas de fronteras tanto
territoriales como culturales y lingüísticas, como sucede con nuestra provincia
donde constantemente se hablan otras lenguas, se producen mezclas, se efectúan
“traducciones imposibles de admitir para las máquinas decodificadoras de última
moda adoptadas por el circuito global y circuitos oficiales”. 13
En este sentido, Camblong (2005) hace referencia al tema en cuestión, de la
siguiente manera: “la dinámica semiótica de las fronteras movibles, permeables y
entrecruzadas, exige traducciones en un sentido estricto y amplio a la vez, se podría
decir que la traducción es la operación sociocultural por excelencia. Los traductores
semióticos operan en todos los órdenes culturales sobre la constante discontinuidad
de deslindes que se transitan, que se atraviesan, y devienen en una continuidad
traducida. La traducción involucrada en la vida cotidiana, articula mundos
semánticos, imaginarios, lingüísticos, de valores y creencias, transforma, tergiversa,
desplaza, invierte, amalgama, metamorfiza, en fin, una procesadora polifacética,
11 VVAA, Libro blanco de la traducción en España, Madrid, ACE Traductores, 1997, pág. 13.
12 Camblong, A. M., Mapa semiótico para la alfabetización intercultural en Misiones, Posadas, Talleres
Gráficos La Impresión S. A., 2005, pág. 70.
13 Ibidem, pág. 21.