Descargar - Viento Sur

manera precisa los gastos, pero esto (en favor de los pobres) implica, por definición,comprimir los presupuestos...». En este sistema, los programas de educación y desalud (gratuitos o de cobertura universal) están llamados a disminuir o a ser descaradamentedesmantelados, pues «benefician a los intereses de las clases medias y superiores»,y, como consecuencia, «perjudican a los pobres». Es más "equitativo" fomentargastos, como redes de la seguridad para los pobres, etc. y el desarrollo deservicios sociales (tales como la sanidad primaria en medios rurales), cuyos costesserían directamente financiados por los "beneficiarios".El consenso del NorteAsí, bajo el pretexto de "favorecer a los pobres", los organismos financieros internacionalestoman ahora a su cargo (siempre en el contexto de la austeridad fiscal) el conjuntodel proceso presupuestario, contribuyendo al hundimiento de las institucionesy al establecimiento de un Gobierno paralelo defacto.La clase política y la inteligencia occidentales son incapaces de tener una visión deconjunto de la crisis. Los intereses de los acreedores son protegidos, la economía y lasociedad civil son precipitadas al abismo. Desubicaciones, suspensiones de empleo ysueldo, cierres de empresas y subcontratos en los países pobres: esta reducción de loscostos de la mano de obra a escala mundial no constituye en absoluto un medio derelanzar los mercados...Defendiendo los intereses de la economía rentista, el monetarismo, aplicado a escalaplanetaria, empuja irremisiblemente al capitalismo a la ruina. ¿Cómo romper eldogma neoliberal que protege sus intereses privados en detrimento de los intereses delos pueblos? ¿Cómo reformar las instituciones Bretton-Woods? ¿Cómo sacar las leccionesde la historia? ¿Será preciso esperar el hundimiento de los mercados bursátilesy de los grandes bancos para reconstruir la economía mundial?LE MONDE DIPLOMATIQUE/ Septiembre de 1992/ París,(versión extractada)Traducción: Paloma RecioVIENTO SUR Número 5/Octubre 1992 47