Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

lo que fuera, para saber si había vuelto a los Estados Unidos o si estaba en
alguna de sus antiguas guaridas de Sudamérica.
Intentó todo lo que se le ocurrió, incluso estuvo leyendo a diario durante
varios meses los anuncios de un par de periódicos de Nueva York, por si
descubría allí algún mensaje en clave. Pero nada. Fue a Los Ángeles, habló
con Gino y con el peluquero finocchio, dio una vuelta por los bares buscando
pistas y puso el anuncio del libro sobre la vida de Nicholas Franco allí
también. Nada. Estaba dando palos de ciego y lo sabía.
Los dos últimos meses de 1942 fueron especialmente estresantes para
Terranova. Los japoneses habían atacado Pearl Harbor un año antes y
Estados Unidos ya estaba metido hasta el cuello en la guerra. Pero la guerra
no le preocupaba: él era demasiado mayor para que lo reclutaran, y su hijo,
demasiado pequeño. Su problema era que Nick Frank iba a cumplir cuarenta
y dos en pocos meses y él, su futuro asesino, no tenía ni idea de dónde estaba.
A menos que ocurriera un milagro, iba a tener que… ¡Maldita sea! Si no le
daba el pasaporte al hermano Frank número dos en el momento previsto,
tendría que empezar a preocuparse por proteger su vida de las acciones del
«Trovatore». Estaba seguro de que don Tonio no había dejado cabos sueltos
cuando planeó el futuro de los tres hermanos Frank. Y de paso también el de
Terranova. No quería ni pensar en las consecuencias que tendría un fracaso
por su parte, al menos no si no se veía obligado por las circunstancias. Pero
tenía que reconocer que las circunstancias se presentaban bastante funestas.
Terranova se volvió irritable, empezó a tener ataques de ira causados por
algo que obviamente no podía compartir con Ekaterina. Había dormido como
un bebé toda su vida, pero empezó a despertarse de madrugada y se quedaba
despierto en la cama, sin poder volver a dormir, pensando en su problema.
Pero a principios de 1943 se produjo una novedad inesperada. Y con ella
llegó la esperanza.
Una noche, mientras Terranova estaba ocupado en el restaurante y
pensando en otras cosas, sonó el teléfono. Respondió él y oyó al otro lado la
voz de Calo.
—Zio Peppe, ¡han venido a mi casa unos hombres del gobierno! —dijo
casi gritando.
Eso era un grave violación del protocolo de emergencia (no preguntó por