Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

que al quinto o sexto se mordió la lengua con tanta fuerza que se le quedó la
mitad colgando fuera de la boca y sangrando muchísimo. Entonces, sin
esperar a que recuperara la consciencia, Aristide, ayudado por Lela, subió a
Leo a una pequeña lancha motora que tenían en Belle Époque y lo llevó a
Ndjolé. La enfermera de la misión no tenía conocimientos suficientes para
ocuparse de eso, pero allí disponían de un barco más grande y en él lo
enviaron, acompañado siempre por Aristide, a un lugar llamado Lambaréné, a
dos horas corriente abajo, donde había un sitio que era más o menos un
hospital.
Lo había fundado un alemán (o medio alemán, o lo que fuera), un
misionero al que llamaban doctor Schnitzel. Y aunque aquello no era
exactamente el hospital Mount Sinai, estaba bastante bien para los estándares
de la jungla. El doctor Schnitzel se había ido a Europa a intentar estrujar unos
cuantos bolsillos cristianos para sacarles un poco de dinero para su hospital,
que es lo que mejor saben hacer esos religiosos. Pero había allí un cirujano
que sí tenía suficientes conocimientos para coserle la lengua a Leo. Lo
ingresó allí, en el hospital, hasta que se recuperó lo suficiente para comer con
normalidad y después escribió una carta para derivarlo a un especialista de
Libreville, la capital de Gabón, para que estudiara lo de las convulsiones. Le
dijo que era algo grave, seguramente algo de vida o muerte si no se trataba
adecuadamente, y que Leo debía ir a verlo inmediatamente.
Es curioso, signore, pero si Peppe Terranova hubiera tenido noticia de lo
que estaba ocurriendo en Lambaréné en ese momento, le habría dado a ese
cirujano un abrazo y tal vez incluso un beso. Y no me refiero a él en su papel
de Rico Ginsburg, que se los daría en agradecimiento porque estaba
ayudando a su «amigo Leo» dándole un buen consejo médico, sino a él de
verdad, a Terranova el gánster, a Terranova-Terranova. Claro que el cirujano
tenía las mejores intenciones, pero, curiosamente, al intentar salvar la vida de
Leo, estaba sin querer actuando para ayudar a Terranova. Porque lo que hizo
ese cirujano al enviar a monsieur MacLane a la clínica de Libreville fue
asegurarse de que el viejo Peppe pudiera ganarse el millón ochocientos
cincuenta mil dólares que le quedaba, que no conseguiría que le enviara el
«Trovatore» si Leo Frank pasaba a mejor vida antes de que llegara el
momento que Tonio Lupo había elegido para su muerte.