Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

todos los hechos y después se sentaba y reflexionaba sobre la mejor forma de
actuar, considerando de antemano todos los potenciales problemas.
Los asesinatos de los tres hermanos Frank los planearía cuando llegara el
momento propicio (bueno, más bien infausto), porque para el primero, el de
Al Frank, todavía quedaban veinte años en el momento en que se mudó a
Newport. No tenía ningún sentido ponerse a planearlo entonces, porque no
sabía cuál iba a ser la situación de su objetivo cuando llegara el momento. Lo
que sí podía empezar a planear, y de hecho debía, era la forma de tener
vigilados a los hermanos para poder localizarlos cuando le hiciera falta. Que
esa tarea fuera fácil o difícil dependía en parte de si Ben Frank había llegado
a contarles a sus hijos lo de la maledizione antes de morir. ¿Sabe ese viejo
proverbio que dice: «mejor prevenir que curar»? Bueno, pues si los hermanos
Frank sabían el peligro al que estaban expuestos, en algún momento seguro
que tomarían medidas para protegerse. ¿Pero lo sabían? Don Tonio le había
asegurado a Terranova que sí, y le contó que el hijo mayor, Al, había ido a
Sing Sing para ver a su padre antes de que muriera. Pero como nadie había
podido escuchar su última conversación, Terranova pensó que podría ser algo
que el capo había asumido porque deseaba con todas sus fuerzas que su
venganza fuera más dulce gracias a las décadas de miedo que tendrían por
delante sus víctimas. Pero incluso aunque los hermanos no supieran lo que el
futuro les deparaba, y por tanto no tuvieran razones para intentar protegerse,
pasados unos años podrían estar en cualquier parte. Los tres eran pobres. Su
papà había perdido el negocio y la casa en sus últimos años. No había nada
que los atara a Nueva York, así que podían mudarse a otro lugar en cualquier
momento.
Como era un hombre que planificaba al detalle, Terranova decidió
ponerse en la peor situación posible y asumir, por poco probable que le
pareciera, que los hermanos sabían lo de la maledizione y que cualquiera de
ellos podría de repente tomar medidas para desaparecer y darle esquinazo a
su asesino. Lo de «mejor prevenir que curar» también era aplicable a su
propia situación. Así que, desde que llegó a Newport, viajaba una vez al mes
a Nueva York y se quedaba allí un par de días para vigilar un poco. Al Frank
había empezado a trabajar en Worthington’s; Nick Frank era botones en el
Plaza y el pequeño Leo estaba en el colegio. Pero Terranova no se quedaba