Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

gueto, o lo que fuera: porque se trataba de gánsteres viejos, otra generación
que ya había desaparecido. En el juzgado, yo era el acusado y me juzgaban
por «alta traición», algo similar a cuando me encontraba con el viejo capo y
me decía esa única palabra. Y en uno de los sueños (el que más miedo me dio
de todos) la sentencia era «muerte por mordimiento» (las palabras de los
sueños, siempre extrañas); un tipo muy viejo, un Pete Mostacho, la dictó.
Después me llevaron a un lago subterráneo y me tiraron al agua, donde me
encontré rodeado de cocodrilos. Busqué como loco mi revólver debajo del
cinturón, pero no lo tenía, y pensé una de esas locuras que se piensan en los
sueños: «ese maldito Ángel lo ha perdido, no lo ha guardado en mi maleta».
Entonces un cocodrilo gigante abrió la boca y vino directo hacia mí. En ese
momento me desperté sobresaltado, gritando. Fue la única vez que desperté a
Ekaterina.
Los sueños duraron un par de semanas. No dormía bien por su culpa y
durante el día estaba de mal humor. Quería que pararan. Por eso, tras unas
cuantas noches padeciéndolos, empecé a dar largos paseos por las mañanas, y
a veces también por las noches, después del trabajo, como hacía en los viejos
tiempos cuando planeaba una operación.
Durante esos paseos repasé mentalmente una y otra vez lo que ocurrió en
la playa de los cocodrilos, intentando entender por qué hice lo que hice; creía
que, si lo entendía, los sueños me dejarían en paz, como ocurría en el pasado
cuando encontraba una respuesta a la pregunta sobre lo que iba a hacer
después o cómo planear la siguiente operación. Pero ya no había operación
que planear. En aquel momento me dije que planear era al futuro lo que
comprender al pasado: una forma de poner orden en el lío de la vida.
Por encima de todo estaba eso de «traidor» del primer sueño y lo de la
«alta traición» en los otros; eso era lo que más me martirizaba. Porque en el
mundo en que yo crecí, ser un traidor era el peor pecado que un hombre
podía cometer. ¿Pero me sentía un traidor por el día, cuando estaba despierto,
por haber salvado a Leo Frank? La verdad es que no. Ni lo más mínimo. No
antes de que llegaran esos sueños.
Hasta entonces yo lo había visto así: era cierto que le había jurado a mi
capo que iba a ejecutar su maledizione hasta el final, una tarea a la que había
dedicado la mayor parte de mi vida sin apartarme del camino ni una vez, ni