Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

excusa y que como Terranova no se cargara a Leo Frank en pocos días, iba a
ir él mismo a «eze zitio que ze llamaba Bellapok» para cargárselo
«perzonalmente».
—Una gran idea, Mickey —contestó Terranova—. Pero me gustaría ver
cómo sales de allí después.
—Fácil —dijo Mickey—. Le diré a la poli que lo hicizte tú.
Terranova rio.
—Bien. Pues yo diré que fuiste tú.
Cuando volvió esa tarde a Belle Époque (Bellapok, según el brutto…),
Terranova supo que tenía que ponerse manos a la obra y rápido. Porque si el
brutto realmente aparecía por allí (y con esa masa defectuosa que tenía dentro
del cráneo no podía garantizar que no lo hiciera), se acabaría el juego; ese
hombre llevaba la palabra «gánster» escrita en la cara y tenía una pinta que le
provocaría terror a un civil, incluso al más inocente, nada más verlo. De
hecho a Terranova le preocupó tanto la posibilidad de una visita inesperada
de ese tipo, que si hubiera tenido una bala, un cuchillo o un garrote, habría
acabado con Leo esa misma noche. Pero tenía que hacer que pareciera un
accidente convincente, y eso lo ponía en un aprieto. ¡Maldito fuera ese hijo
de puta de Mickey y también John Basil Junior por habérselo endosado! Y
maldito fuera también Leo por «abrirle su corazón» al Ángel y al santo.
Signore, ¿ha oído ese viejo dicho de audaces Fortuna iuvat? Bueno,
tengo que decir, con todo el respeto por ese romano que lo dijo, que no creo
que eso sea cierto. Yo personalmente nunca he visto que la fortuna
favoreciera a los valientes, más bien al contrario: las agallas sin cerebro
normalmente suponen la receta ideal para que todo acabe en desastre. Pero sí
he sido testigo de que la paciencia suele beneficiar a la gente (eso no se lo sé
decir en latín), y que si esperas lo suficiente, seguro que pasa algo que te
viene bien. Y si además viene en tu ayuda la fortuna, el azar o como quiera
llamarlo, entonces ni siquiera tendrás que esperar mucho. Y eso fue
precisamente lo que le pasó a Terranova.
La segunda noche después de su regreso de Ndjolé, mientras estaban
sentados para cenar con el grupo habitual, es decir, los «miembros del
personal» y los niños, papa Bernard dijo que tenía que hacer un annonce. Eso
lo decía de vez en cuando y después contaba noticias tontas sobre El hogar