Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

amigo —contestó Terranova—. Así que te vas a quedar aquí, haciéndole
fotos a las tetas de las chicas locales. Y si encuentras un león, pídele que abra
la boca y hazle un primer plano de una muela. ¿Te acuerdas de lo que es un
primer plano, Mickey? Cuando acabe, vendré y te llevaré adonde esté el
fiambre para que puedas hacerle unas cuantas fotos bonitas también.
Como por allí nadie hablaba su idioma, Terranova fue hasta la misión,
donde encontró a una mujer (o algo así) blanca pero muy fea, de esas que
reúnen una larga serie de características desagradables: unas gafas grandes
con cristales gruesos, la piel con marcas de viruela y bigote. Seguramente esa
mujer que Leo llamaba «Ángel» era parecida a aquella, o tal vez incluso era
ella, que estaba allí trabajando como voluntaria en sus descansos del orfanato
para no verse tentada por el Diablo, que siempre está a la que salta para
encontrarles cosas que hacer a los ociosos. Hablaba un poco de su idioma y le
ayudó a su manera, un poco repulsiva, llamando a un nativo y explicándole
que el caballero blanco quería alquilar una habitación. El nativo no hablaba ni
palabra de nada que no fuera su lengua, pero entendió el lenguaje
internacional de un fajo de dólares agitado ante su cara, así que instaló a
Mickey en su casa tras hacer muchas reverencias.
Después Terranova volvió al embarcadero solo. Había dos nativos con
sus canoas, preparándose para salir a pescar o algo así. Los dos conocían
Belle Époque y los dos estuvieron dispuestos a llevar allí a Terranova cuando
le vieron sacar los dólares; incluso se pelearon entre ellos un rato. Pero como
no podía dividirse en dos para contentarlos a ambos, Terranova escogió al
que tenía la canoa más grande y le dio algo de dinero al otro para que se
conformara.