Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

meñique demasiado a un poco de efectivo suelto que hubiera por allí sin que
detectaran el movimiento los radares de los contables con todos sus recibos,
informes por triplicado y demás. Naturalmente esa situación no le convenía a
Leo.
El único extra que podía permitirse como director de relaciones públicas
era cargar de vez en cuando a su cuenta de gastos una comida con un amigo o
tal vez colar una corbata de seda o un reloj nuevo que se había comprado para
él como regalo para un cliente importante. Pero Northern Copper era algo
totalmente diferente, y no porque su despacho estuviera a diez manzanas al
sur de las oficinas centrales; por desgracia, el radar de los contables tenía un
gran alcance. La principal diferencia era la naturaleza del negocio.
No sé si usted, signore, aparte de hacer «restauración» de pinturas
antiguas, ha trabajado alguna vez en una empresa de verdad, donde el
objetivo es ganar más dinero… ¿No? Es una lástima. ¿Y ha estado alguna vez
en la bella Sicilia para restaurar alguno de los cuadros que hay allí, tal vez?…
¿Tampoco? Peor todavía. Bueno, si hubiera estado, tal vez habría oído a
algún lugareño utilizar una palabra que suena un poco curiosa: pizzo.
Significa el pico de un pájaro. La gente de allí la utiliza constantemente, y no
por amor a los pájaros, sino porque saben que para que un negocio funcione,
para que algo pase, siempre hay que «mojarle el pico» a alguien. Pero no crea
que eso solo lo hacen los gánsteres, los mafiosos, ni que es una costumbre
únicamente de Sicilia tampoco. ¡Oh, no! Funciona así también en los
negocios legítimos de todo el mundo, aunque la gente legal no va por ahí
diciendo «págame mi pizzo o un día, cuando te despiertes, te encontrarás las
pelotas en la boca», sino algo más refinado como «págame mi pizzo o te
quedas sin contrato». Y tampoco lo llaman pizzo. Para ellos es «mi parte», o
«mi comisión», o «mi porcentaje», o lo que sea. Pero eso, se llame como se
llame, es el aceite con el que hay que engrasar el mecanismo para que
funcione la máquina de hacer negocios; hay que lubricar esta rueda o tal vez
aquella para que vaya mejor, más rápido y dé más dinero. Y las «ruedas» en
este caso son personas que tienen afición por un poco de dinero extra.
En cierto tipo de negocios, como pasa también en la mafia, hay tanto
«aceite» de este tipo por allí que hacerlo fluir puede producir más beneficios
que el trabajo en sí. Y cuando Leo, después de unos cuantos meses en ese