Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

TRAS ESA REUNIÓN, el viejo capo vivió solo una semana. Terranova fue a su
funeral, claro, y esa fue la última vez que lo vieron sus antiguos compañeros
de la borgata. Después cogió a Ekaterina y, con un gran peso en el corazón,
abandonó Brooklyn, donde era casi como un príncipe, para irse a Newport,
donde era un don nadie… Bueno, un don nadie con un bonito restaurante
italiano a su nombre. A partir de entonces empezó a representar el papel de
honrado empresario que servía platos de pasta a la buena y aburrida gente de
la ciudad y a los turistas, que venían en primavera y en verano a ver los
barcos y a oír graznar a las gaviotas o lo que fuera.
Las actividades diarias de Terranova se reducían a la rutina de un
ciudadano común, o sea, trabajo, casa y familia. Una familia que fue
aumentando. Un par de años después de que se mudara a Newport con
Ekaterina nació su hija Renata; después, en 1925, llegó un hijo, Guglielmo, y
dos años más tarde otra hija, Maria-Teresa.
Terranova obviamente echaba de menos la vida trepidante de la mafia,
sobre todo en esa época en que todo se había vuelto mucho más emocionante
porque un tal señor Volstead, un congresista, tuvo la genial idea de prohibir
el alcohol en Estados Unidos. Lo habrá visto en las películas seguro, signore,
en todas esas historias de gánsteres. ¡Ah, la Prohibición! Fue el infierno para
los borrachos. Pero para la mafia fue el cielo. Disfrutaron de una época
inolvidable… y muy rentable también. Pero Peppe Terranova no. El pobre
hombre tenía que fingir que era un civil que cumplía escrupulosamente la ley.
Pero en su cabeza siempre tenía presente su misión, la ejecución de la
maledizione.
Cuando todavía era caporegime, el lema de Terranova era «planificar
bien para hacerlo bien». Antes de ejecutar una operación, quería conocer