Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

casa donde vivían Thelma y él para poder tenerlo vigilado también después
del horario laboral. Durante la primera época en la oficina, Leo fue un
modelo de buena conducta en todos los aspectos. Que descubrieran su
tejemaneje en la bolsa y que se hubiera librado de ir a la cárcel por un pelo le
habían dado un buen susto. Por eso durante un tiempo siguió todas y cada una
de las directrices de Al sobre cómo debía comportarse un miembro de la
familia propietaria de la empresa: incluso respetó la prohibición, totalmente
inhumana a ojos de Leo, de no tirarse a las secretarias ni a las chicas de los
ascensores.
Para entonces Leo, igual que Nick, se había convertido en un hombre
muy guapo. No tenía los ojos «lánguidos» de Nick (los suyos eran más bien
astutos), pero era el tipo de hombre que les gusta a las mujeres, y él lo sabía y
lo utilizaba en su beneficio. Y lo que Al no le permitía hacer en la oficina,
Leo lo hacía en su casa (¡no le habían dicho que no se tirara a nadie de allí!).
Tras haber seducido a todo el personal femenino potable de la mansión (creo
que la vieja cocinera fue la única que se salvó), fue a por Thelma… ¿Me está
mirando con incredulidad, signore? Pues no debería. Me ha oído
perfectamente. ¡El sinvergüenza sedujo a la mujer de su propio hermano!
Obviamente le surgirá la siguiente pregunta razonable: ¿lo habría intentado él
si la puttana de Thelma no le hubiera dado alguna señal de que tenía la puerta
abierta? Probablemente no. ¿Pero significa eso que él no hizo nada mal? ¡Por
supuesto que no! ¿Sabe, signore? Me he encontrado con tipos bastante duros
en mi vida, gente que le cortaría la garganta a alguien sin pensárselo un
segundo, pero incluso para esos hombres era impensable ponerle un dedo
encima siquiera a la mujer de un amigo, mucho menos a la de su hermano. Sí,
incluso los tipos con diez fiambres a sus espaldas tenían más moralidad que
Leo en lo que respectaba a la familia. ¿Acabo de decir «más moralidad»? Mi
scusi. No es la palabra correcta. Para que alguien tenga más o menos de algo,
ese algo tiene que tener algún significado para él desde un principio. Y está
claro que la palabra «moralidad» no tenía ningún sentido para Leo. Es como
si yo le dijera a usted la palabra minchia. ¿Significa algo para usted? Si le
preguntara «¿cómo está su minchia hoy?», ¿podría contestarme?… Claro, no
podría, porque minchia es una palabra que no conoce, es lo normal. (Por si se
lo pregunta, minchia significa «polla» en siciliano.) Pues para Leo la palabra