Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

AH… ¡YA HE DICHO BASTANTE, signore!
Pero antes de cerrar el pico, voy a recuperar la pregunta que me hizo ayer
en la casa per anziani. Si no recuerdo mal nuestra conversación con la zuppa
di cipolle de por medio (los viejos nos olvidamos de las cosas rápido, sobre
todo cuando comemos una bazofia tan horrible), empecé a hablarle de «malas
personas» y usted objetó que no estaba bien ponerle etiquetas a la gente (esa
fue la palabra que utilizó, signore, «etiquetas», como las de las botellas)
diciendo que es «buena» o «mala», porque afirmó que esos conceptos son
«subjetivos» y que además la gente puede cambiar de un estado a otro.
Y yo le pregunté: «¿De verdad puede cambiar?». Usted dudó un
momento, pero como es un tipo listo y seguramente había notado la expresión
de mi cara, decidió que era más seguro rebotarme la pregunta. Así que usted
me preguntó a mí: «¿Puede cambiar una mala persona y volverse buena?».
Ahora puedo darle mi respuesta y con solo tres palabras: Sí que puede.
Ese tipo de cambios no son usuales, claro (es más frecuente al revés, pasar de
buena a mala), pero no es imposible. Fíjese en la historia de los hermanos
Frank. Piénselo. ¿Por qué tiene un buen final con Leo, el menor, viviendo
feliz para siempre? Sin duda no porque cambió él, aunque tengo que admitir
que lo hizo, de una forma muy aburrida, pero cambió. Bueno, no era tan malo
en un principio, pero en cualquier caso pasar de ser un chanchullero, un
borracho y un masturbador compulsivo a un buen samaritano se considera
una mejora en ciertos círculos. Pero eso no cuenta. Podría haber cambiado
todo lo que quisiera, haberse convertido en un maldito papa, pero no se
habría librado de la maledizione de Lupo por eso. No. Está claro: Leo se libró
porque cambió su asesino potencial… Eso es, lo que usted ha dicho, signore:
Terranova «hizo lo que haría una buena persona». Allí, en el río Ogooué, una