Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

More documents

Recommendations

Info

ME PREGUNTÓ ANTES, amable signore, mientras nos tomábamos esa horrible zuppa di cipolle, si en mi dilatada experiencia (con esa expresión ha querido referirse, muy diplomáticamente, al hecho de que estoy aquí, en esta casa di riposo per anziani, porque soy justo eso, un anciano)… Sí, eso ha dicho: si en mi dilatada experiencia he llegado a la conclusión de que una mala persona puede llegar a volverse buena… Sí, sí, ya lo sé, joven, no se altere. Sé que no han sido sus palabras exactas. Pero esa era la esencia de la pregunta, ¿no es así?… Ah, verá, no es fácil engañar a un anziano, si la cabeza no se le ha convertido en zabaglione a estas alturas, claro. Le aconsejo que se ponga cómodo. Mi respuesta a su pregunta no va a ser breve, pero no se preocupe: aquí, por la noche, no hay nada que hacer aparte de dormir, tener pesadillas o morir por causas naturales. Pero primero asegúrese de que su aparato funciona y de que la cinta se mueve… ¿Todo bien? ¿Quiere comprobarlo otra vez?… ¿No? ¿Está seguro?… Va bene. Pues ahora escuche.
HABÍA UNA VEZ, hace mucho mucho tiempo, tres hermanos. Su padre había llegado a esta vida en un pueblo, dejado de la mano de Dios, en las montañas de Lucania, es decir, en medio del arco del pie de esa bota que es la bella Italia. Era un niño pobre, pobre de verdad. Pero era bueno con las manos y por eso de pequeño, en el pueblo, aprendió de un primo el oficio de la zapatería. El problema era que allí no tenía forma de ganarse la vida, así que, en cuanto creció un poco, se fue al norte, a la ciudad de Salerno. Allí encontró trabajo en una zapatería que hacía reparaciones y también zapatos a medida. Era un buen artesano y trabajaba mucho. Con el tiempo su jefe consintió que se casara con su única hija, que se llamaba Consolata. Y pasados los años, cuando el jefe pasó a mejor vida, Benvenuto Franco no-sé-qué-más se hizo cargo del negocio. Fue más o menos en esa época, en 1897, cuando nació el mayor de sus tres hijos, los tres hermanos que van a protagonizar esta historia. Lo llamaron Alessandro, aunque en nuestra historia será solo «Al». Pero sus padres no pudieron disfrutar de la alegría de la llegada de su bebé mucho tiempo, porque pronto se produjo el primer desastre que tuvo que sufrir la familia. Fue un accidente, un incendio. La zapatería y el taller se quemaron por culpa de un rescoldo mal apagado. Entonces Benvenuto decidió dejar Salerno y viajar hacia el oeste, siguiendo la ruta descubierta por un italiano famoso, Cristoforo Colombo, en dirección a ese trozo de tierra que recibió su nombre de otro ilustre italiano, Americo Vespuccio. ¡Ah, signore, los italianos deberían haber patentado América y no dejar que los británicos, los alemanes y los polacos la utilizaran gratis! Pero bueno… Antes de subirse al barco que los llevaría allí, Benvenuto había dejado a Consolata embarazada otra vez, así que unos cuantos meses
Page 2 and 3: ¿Qué haríamos si supiéramos cu
Page 4 and 5: Título original: Three Little Pigs
Page 8 and 9: después, cuando llegaron a Nueva Y
Page 10 and 11: hotel tan elegante junto a Central
Page 12 and 13: POCO DESPUÉS ENVIARON a Ben Frank
Page 14 and 15: Quiero decir que, aunque Al Frank n
Page 16 and 17: Con esa acción Al se ganó, justam
Page 18 and 19: venderlos en exclusiva, ofreció. L
Page 20 and 21: donde incorporaban café, fruta, m
Page 22 and 23: diosa que gobernaba las almas de lo
Page 24 and 25: «albacea de las últimas voluntade
Page 26 and 27: demasiado cerca de la tumba para en
Page 28 and 29: (probablemente Bob Iacca no sabía
Page 30 and 31: tomar todas esas precauciones, apar
Page 32 and 33: CREO QUE AHORA, signore, deberíamo
Page 34 and 35: al Algonquin adonde iba la gente di
Page 36 and 37: fijó fue en que su salario de un m
Page 38 and 39: que yo, vuestro querido Nicholas Fr
Page 40 and 41: NICK FRANK LE DEBÍA su ascensión
Page 42 and 43: puso a cuchichear y a decir por lo
Page 44 and 45: cosas y se fue. Durante un tiempo l
Page 46 and 47: soportar su desolación cómodament
Page 48 and 49: LLEGADOS A ESTE PUNTO, signore, les
Page 50 and 51: hacerlo, era su anticuado sentido d
Page 52 and 53: casa donde vivían Thelma y él par
Page 54 and 55: RECUERDE, SIGNORE, que habíamos de
Page 56 and 57:
la cara era la de Nicholas Franco,
Page 58 and 59:
«con éxito», nécesitabamos al
Page 60 and 61:
—Bueno, claro, del caché tambié
Page 62 and 63:
problema con un inversor británico
Page 64 and 65:
cóntigo. Quízas es una éstupidez
Page 66 and 67:
a Long Island en una limusina con c
Page 68 and 69:
LA PRIMERA REACCIÓN de Nick Frank
Page 70 and 71:
invocado a las fuerzas oscuras del
Page 72 and 73:
metido ideas extrañas en la cabeza
Page 74 and 75:
CUANDO NICK FRANK oyó de boca de L
Page 76 and 77:
Necesitó unos cuantos días más p
Page 78 and 79:
(mucho menos de lo que esperaba, pe
Page 80 and 81:
Y era cierto que Pinza lo había pe
Page 82 and 83:
«tenía sus huesos», como ellos d
Page 84 and 85:
—Un momento —interrumpió Lupo.
Page 86 and 87:
millones, y, en cualquier caso, par
Page 88 and 89:
TRAS ESA REUNIÓN, el viejo capo vi
Page 90 and 91:
tranquilo con esa vigilancia interm
Page 92 and 93:
había olvidado allí. Eso alertar
Page 94 and 95:
Pero de repente, en 1937, las cosas
Page 96 and 97:
con la mano. ¿Y qué otra cosa iba
Page 98 and 99:
eso seguro que se mostraría abiert
Page 100 and 101:
centroeuropeo le daba cierto aire q
Page 102 and 103:
sugirió que podían ir a cenar a u
Page 104 and 105:
camarote para Pinza y para él en e
Page 106 and 107:
el padrone, nada sobre el jersey ro
Page 108 and 109:
qué les iba a parecer un «desgrac
Page 110 and 111:
que no lo hubiera oído, a menos qu
Page 112 and 113:
identidad. Estaré listo para el vi
Page 114 and 115:
dos días llegar a su destino y la
Page 116 and 117:
Miró por el apartamento y vio que
Page 118 and 119:
Y usted aceptó. Un hombre que se e
Page 120 and 121:
BIEN, SIGNORE, estoy listo para con
Page 122 and 123:
No estoy seguro de cuál era la nat
Page 124 and 125:
Debo mencionar en este momento que
Page 126 and 127:
ESTAMOS A FINALES DE 1942, signore,
Page 128 and 129:
en vez de «follar». A ella le par
Page 130 and 131:
trabajo, se dio cuenta de que North
Page 132 and 133:
intercambiaban casi nunca nada más
Page 134 and 135:
Leo rio. —¿Y cómo se gana la vi
Page 136 and 137:
conozco, otras personas sabrán que
Page 138 and 139:
LA FORTUNA, QUE ES COMO la suerte p
Page 140 and 141:
—Claro que es una sorpresa —con
Page 142 and 143:
el coche allí, de pie en la acera,
Page 144 and 145:
Thelma se quedó mirándolo como si
Page 146 and 147:
porque «Al estaba indispuesto», e
Page 148 and 149:
como el otro hombre no echó a corr
Page 150 and 151:
latinos, quienes, además, estaban
Page 152 and 153:
UNA NOCHE MUY HÚMEDA de agosto de
Page 154 and 155:
Unas tres semanas después de su ll
Page 156 and 157:
EL VIAJE POR EL ATLÁNTICO se desar
Page 158 and 159:
sabía?… ¿Que no le gusta la pal
Page 160 and 161:
de Brooklyn y que tenía la etiquet
Page 162 and 163:
EL HERMANO FRANK número tres, nues
Page 164 and 165:
en temporada de cosecha, cobraba un
Page 166 and 167:
LO ÚNICO QUE NO HABÍA cambiado en
Page 168 and 169:
el desayuno. Pero cuando la vio baj
Page 170 and 171:
criminal, sino la víctima inocente
Page 172 and 173:
DESDE ESE MOMENTO empezó el decliv
Page 174 and 175:
permanente. Y esta fijación que ad
Page 176 and 177:
que al quinto o sexto se mordió la
Page 178 and 179:
seguramente él no tenía bébés,
Page 180 and 181:
hasta la mañana de Nochevieja. Cua
Page 182 and 183:
tocando en una esquina y había dos
Page 184 and 185:
Y al decir eso, Leo se quitó el al
Page 186 and 187:
consulta del médico a Leo, hizo un
Page 188 and 189:
En aquella época su «tapadera»,
Page 190 and 191:
le dio a su amigo Bernard muchos co
Page 192 and 193:
Pero nada más entrar en la oficina
Page 194 and 195:
pero había otra cosa que era inclu
Page 196 and 197:
estado saliendo y que le gustaba mu
Page 198 and 199:
anteriores, pero que sonaba mucho m
Page 200 and 201:
Terranova para que entrara. Terrano
Page 202 and 203:
Aunque lo había dicho en pleno enf
Page 204 and 205:
MIENTRAS RECORRÍA EL OGOOUÉ en la
Page 206 and 207:
podía ser verdad. ¿Pero qué hab
Page 208 and 209:
Providencia (¿a qué otra cosa pod
Page 210 and 211:
—¿Ellos también lo saben? —S
Page 212 and 213:
INCLUSO ANTES DE LLEGAR a Belle Ép
Page 214 and 215:
incisivos definitivos en las encía
Page 216 and 217:
excusa y que como Terranova no se c
Page 218 and 219:
TERRANOVA SE EXCUSÓ justo después
Page 220 and 221:
playita y a los cocodrilos que desc
Page 222 and 223:
Al parecer monsieur Bernard y él s
Page 224 and 225:
principal de su «película» una v
Page 226 and 227:
pánico, porque Leo sabía nadar mu
Page 228 and 229:
ecargó el 357 y lo volvió a guard
Page 230 and 231:
onita mañana soleada, Peppe Terran
Page 232 and 233:
—YA ES HORA DE QUE APAGUE el apar
Page 234 and 235:
tenía ni idea de si era su nombre
Page 236 and 237:
trabajo y además sentía curiosida
Page 238 and 239:
Cuando terminé, el policía mayor
Page 240 and 241:
desde el convento hasta Ginebra o s
Page 242 and 243:
por falta de fondos. Aunque era un
Page 244 and 245:
joven). El tono de la nota era muy
Page 246 and 247:
MI QUERIDO SIGNOR [mi nombre]: No m
Page 248 and 249:
entonces, sin esperármelo, de repe
Page 250 and 251:
desperté diciéndole algo así com
Page 252 and 253:
serpientes como se llamen de Gabón
Page 254 and 255:
después de volver de África. La v
Page 256 and 257:
gueto, o lo que fuera: porque se tr
Page 258 and 259:
confesara ese día con mi 357 apunt
Page 260 and 261:
nuevo en los días que pasé allí,
Page 262 and 263:
salvó nadie. En el lugar donde hab
Page 264 and 265:
Notas de la traductora
Page 266 and 267:
[2] Al igual que anteriormente con
show all

Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?