Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

cóntigo. Quízas es una éstupidez, una bóbada tótal, pero se me ha ócurrido
míentras me dúchaba, antes de bágar a dárte las málas nóticias.
—Vamos, cuenta —insistió Nick, impaciente.
Koltai dudó un poco más.
—Bueno… Dígamos, solo como súposicion que… —Soltó otro aro de
humo—. Vale, áhi va: ¿y si se lo pédimos a tu hérmano?
Nick se quedó perplejo.
—¿A Al?
Como comprenderá, signore, con todos los problemas que Nick le había
causado a su hermano mayor en su vida, no le emocionaba mucho la idea de
ir a pedirle quinientos setenta mil dólares, o sea, la cantidad que iba a invertir
el tejano. No lo dijo, claro, pero se le vio en la cara y Koltai lo detectó, así
que se disculpó por plantear siquiera la posibilidad y se justificó diciendo que
la situación se estaba volviendo desesperada, realmente desesperada, y que se
quedaban sin tiempo. De hecho era probable que, incluso mientras ellos
hablaban, el importante estudio de Hollywood ya estuviera hablando con
Fonda sobre su caché y hasta preparando los contratos.
—No te cónfundas, ámigo mío —dijo Koltai—. Éntiendo la sítuacion en
la que éstas. A nádie le gusta pédir dínero a sus párientes. Pero…
—¿Pero qué? —preguntó Nick con un suspiro.
—Pero no éstas víendo el téma con la pérspectiva córrecta.
—Oh, no hay perspectiva correcta para los asuntos entre Al y yo —se
lamentó Nick.
—Te équivocas —insistió Koltai—. ¡Cónfia en mí! Tú eres un ártista,
pero yo soy émpresario. Y támbien lo es tu hérmano, y uno bueno además. Y
como es bueno, cuando vea los íngresos próyectados para pélicula, seguro
que se va a móstrar muuuy émocionado. No pienses ni por un ségundo,
Nicholas, que le éstas pídiendo a tu hérmano que te régale el dínero. No. Le
éstas ófreciendo una gran óportunidad de ínversion. ¡Una guígante! Porque
mira…
Koltai sacó del bolsillo una hoja de papel, escrita a máquina, toda llena de
números, y empezó a explicárselos a Nick. Nick no entendía nada de eso,
pero esas tres palabras que acababa de utilizar Koltai, «óportunidad de
ínversion», eran las mismas que salían con frecuencia de la boca de Al. Y eso