Le Monde de Sophie - Jostein Gaarder (En pdf) - Oasisfle

536 LE MONDE DE SOPHIE
petite enveloppe était collée à la vitre : « Major Albert Knag,
c/o la plus intéressante boutique de l'aéroport. ». À l'intérieur
de l'enveloppe blanche, le petit mot disait :
Cher Papa,
Tu as le bonjour de Sophie qui tient à te remercier
pour le mini-poste de télévision combiné avec une radio
qu 'elle a reçu pour son anniversaire de la part de son
généreux papa. C'était une folie, mais d'un autre côté
ce n 'était qu 'une bagatelle. Je dois avouer que je partage
avec Sophie le goût pour ce genre de bagatelles.
P-S. : Si tu n'y es pas encore allé, tu trouveras
d'autres instructions dans le magasin d'alimentation et
dans la grande boutique tax-free où l'on vend les
alcools et les cigarettes.
P.-P.-S. : J'ai reçu de l'argent pour mon anniversaire
et je peux participer à l'achat du combiné télévisionradio
à hauteur de 350 couronnes.
Hilde qui a déjà farci la dinde
et préparé ta salade Waldorf préférée.
La mini-télévision coûtait neuf cent quatre-vingt-cinq couronnes
danoises. Ce n'était rien comparé à l'état dans lequel
se trouvait Albert Knag, ballotté dans tous les sens selon le
bon vouloir de sa fille. Était-elle là, oui ou non ?
Il commença à se retourner tous les cinq pas. Il se sentait à
la fois espion et marionnette. Ne lui avait-on pas volé sa
propre liberté d'homme?
Il fallait aussi qu'il aille à la boutique free-tax. Il y trouva
une nouvelle enveloppe à son nom. Tout l'aéroport n'était
plus que l'écran d'un gigantesque ordinateur où il jouait le
rôle de la souris. Le mot disait :
Major Knag, c/o la grande boutique free-tax de
l'aéroport.
Tout ce que je désire ici, c'est un paquet de chewinggums
et quelques boîtes de chocolats Anthon Berg. Tout
CONTREPOINT 537
ça est tellement plus cher en Norvège! Si mes souvenirs
sont bons, Maman aime bien le Campari.
P.-S. : Garde tes sens bien en éveil sur le chemin du
retour. Je suis sûre que tu n'aimerais pas manquer
quelques précieuses informations ?
Ta fille Hilde qui, comme tu le vois,
a beaucoup appris.
Albert Knag poussa un soupir de découragement, puis finit
par entrer dans la boutique, mais il n'acheta que ce qui lui
avait été demandé. Chargé de trois sacs en plastique, son
bagage sur l'épaule, il se dirigea enfin vers la porte 28 pour
attendre l'embarquement. Tant pis s'il restait encore des
petits mots quelque part.
Mais sur une colonne, à la porte 28, l'attendait encore une
enveloppe blanche : Au major Knag, c/o porte 28, aéroport
de Kastrup, Copenhague. C'était encore l'écriture de Hilde,
mais on aurait dit que le numéro de la porte avait été rajouté
par quelqu'un d'autre... Il n'y avait aucun moyen de le
savoir, car comment comparer des lettres avec des chiffres ? Il
la prit et l'ouvrit. Le mot disait seulement :
C'est bientôt terminé.
Il s'enfonça dans un fauteuil, le dos bien calé, tout en
gardant ses sacs en plastique serrés contre lui sur les
genoux. C'est ainsi qu'un fier major resta assis à regarder
tous les passagers comme s'il était un enfant qui voyageait
seul pour la première fois de sa vie. Si jamais elle était ici,
il n'allait pas lui faire le plaisir de la laisser l'apercevoir la
première !
Inquiet, il dévisageait tous les voyageurs au fur et à mesure
de leur arrivée. Il avait l'impression d'être un ennemi étroitement
surveillé par les services secrets du pays. En montant
enfin dans l'avion, il poussa un soupir de soulagement. Il fut
le dernier à embarquer.