Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RwISTA
STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZET;
GENÈVE ~ CONCERT LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ - 1ER DÉCEMBRE 1993
Asie Mineure et Kurdistan
Chants traditionnels kurdes et anatoliens, salle Patino à Genève... la musique
du cœur
Appelons
un saz... un saz et les
musiciens, des poètes. C'est en
tout cas le premier compliment qui
nous vient à l'esprit en suivant les
arabesques de ce luth à manche long
qu'est le saz, instrument roi des
bardes de Turquie et de Kurdistan.
Les ateliers d'ethnomusicologie nous
ont permis de le savourer à deux
reprises, au fil de traditions populaires
l'autre soir, salle Patino à
'Genève. Une première partie consacrée
(le mot n'est pas trop fort) aux
troubadours du plateau anatolien.
Ozan FIrat (chant et saz), Mahmut
Demir (kementché, cura, saz) font
montre d'un grand professioMalisme
qui ne dérange en rien l'atmosphère
nostalgique du répertoire
chanté. L'errance et l'amour sont
dllSthèmes constants chez les AléYis
de Turquie.
La voix de l'interprète est admirablement
placée avec des étirements
de circonRtance.
Bel échange sonore avec le partenaire,
maitre du kémentché.
Superbe glissando de la vièle à pique
au léger battu de doigts (on croirait
entendre une flûte sahélieMe) faIsant
vibrer les harmoniques avec
volupté.
Chant des profondeurs.
• Quand je suis sur la route, je ne me
retourne pas, je vais tout droit. •
Seconde partie du spectacle réservée
aux Kurdes d'Iran.
Charles Pasqua a été le premier à
ouvrir les hostilités en annonçant en
Conseil des miÎÛstres la dissolution
de deux associations kurdes, « le
Comité du Kurdistan» et « Yekkom
Kurdistan », la fédération des
associations culturelles des travailleurs
patriotes du Kurdistan en
France. « Ces organisations, qui
sont impliquées dans un certain
nombre d'actes délictueux, expliquait
Nicolas Sarkozy, le porte-parole
du gouvernement, à la sortie du
Conseil, étaient des émanations du
PKK. Il s'agit d'empêcher que de
telles organisations puissent agir sur
notre territoire_ »
c....... Il'...
r, cIII... .... fleln
LE QUOTIDIEN DE PARIS- 1 ER DÉCEMBRE 1993
Kurdes : Pasqua maintient la pression
PIL'IIe d'armes à distance, _ entre
le lIIin&re de l'Int&ieur, ~
Pa8qua, et les MOalts des fUries
du J'IŒ lIIis en examen poIW « ....
dation de _l&öeurB en reIIdion
avec une w(leth& ta.... ~.
De leur côté, les avocats des
Kurdes rongeaient leur frein en attendant
que les journalistes viennent
les voir à leur tour pour une
conférence de presse prévue de longue
date. Le moment venu, très
remonté, maître Bourdon n'a pas
mâché ses mots. « Il y a détournement
de procédure, rageait-il, la
rafle a eu lieu dans des conditions
indignes. Les journalistes étaient
prévenus à l'avance, et il y a eu un
battage publicitaire sur cette opération
avant, pendant et après.»
« Elle répond d'ailleurs à une volonté
claire de Paris et de Bonn de
faire assaut de complaisance vis-àvis
d'Ankara, poursuivait-il. Dans
le dossier, il n'y a pas l'ombre d'une
preuve qu'ils aient été mêlés au
terrorisme »...
Trois heures plus tard, de son
ministère, place Beauvau. Charles
Pasqua enfonce le clou, toujours
sur la dissolution des associations.
« Ce sont les façades légales du
Parti des travailleurs du Kurdistan,
explique-t-il encore, qui se livrent à
,des actions de caractère terroriste
ou délictuel qu'il n'est pas possible
de tolérer sur notre sol.» « Ces
décisions, remarque-t-il cependant,
en aucune façon ne sont dirigées
contre le peuple kurde dont chacun
sait les souffrances et les difficultés.
»
Cette dernière remarque arrache
iln sourire à William Bourdon. « Il
~st temps qu'il le dise, ironise-t-il.
\1ais après tout, c'est normal, le
ministre des Affaires étrangères allemand
a dit la même chose il y a
quarante-huit heures. Il s'aligne sur
Bonn.»
«La réalité du PKK, poursuit
Charles Pasqua, c'est aussi une
ShaalaAlam (longs cheveux, robe en Traditionnel mélancolique, habituel
lamé, voix soft) et ses deux accompa- dans cette culture de feu perpétuelgnants
(saz et ney) font le tour du lement blackboulée par le sort.
répertoire populaire Kurde Iranien. Parfois la salle reprend le refrain.
Chanson d'amour, chanson des Une berceuse démarre comme un
fleurs. alap de Bharata Natyam. Connotation
mystique et plongée dans la vie
sociale avec clin d' œil aux anciennes
épopées de chevaliers sans pleurs
et... sans reproches.
J-P. BA_DE'EUF •
pression constante accompagnée
d'utilisations de moyens qui confi.
nent à la terreur pour extorquer des
fonds à la communauté kurde.»
«Il y a des éléments, consent à
reconnaître en écho maître Bourdon,
qui attestent d'un réseau de
solidarité grâce à un système de
collecte. Mais les Kurdes mis en
examen ne le sont pas pour racket
... » Ce qui n'empêche pas le
ministre de l'Intérieur de dénoncer.
« la création de véritables bases logistiques
de soutien aux activités
internationales du PKK qui se manifestent
par l'organisation de mouvements
d'immigration clandestine,
la confection de faux documents
d'identité ou des enrôlements forcés
dans des actes de violence. »
« On n'est pas obligé d'être d'accord
avec l'idéologie et les méthodes
du PKK, remarque à son tour
William Bourdon, mais la cause
kurde est une cause juste. » Ce que
d'ailleurs personne, sauf les Turcs,
~e conteste. Toct le problème est
,finalement .de savoir si la cause
justifie les moyens.
Jean-Marie QUEMEN.
11