ARCHIVES MAROCAINES - Bibliothèque Numérique Marocaine

PRÉFACEdivision qu'il est nécessail-e d'indiquer pour permetll'e aulecteur de se retrouver dans sa pagination.Une première division, logique, seins doute faite parl'au teUl' lui-même, partage l'otl1Jrage en deux: Fe partie,oll{ième siècle,. 2" partie, dou{ième siècle. La partie réseJ'­lIée au oni'ième siècle étant beaucoup plus importante quel'autre, le copiste a, à son tour,partagéle volumeen deux,approximativement d'après le nombre total des pages,Le volume entier du texte Q1'abe pour les deux siècles,comprend 564 pages: A la fin de la page 277, fin del'année 1080, on lit: Fin dela première moitié, par la grâcede Dieu et avec son aide. Suit une table, de six pages, desmatières contenues dans les 277 premières pages du volume.Cette table n'est pas comprise dans la pagination générale.Puis, commence une pagination nouvelle avec l'année1081, en disant, page 1: Deuxième moitié du «Nachr al­Mathâni », Cette deuxième moitié comprend les vingt derm'èresannées du on{.ième siècle et le dou{ième siècle enentier: elle va jusqu'à la page 287, Notre traduction s'arrêteà lafin du on!(ièmesiècle, c'est-à·dire de l'année 1100,avec la page 127.La tr-aduction complète du on{ième siècle comprenddonc:1" Le volume XXI des Archives Marocaines, qui contientles cinquante premières années, de la page 1 à la page J 79;2" Le présent volume, XXIV des Archives Marocaines,qui contient les cinquante del'nières années, de la page 179à la page 277 du texte, pour trente ans,- jusqu'à 1080;puis de la page 1 à la page 127, pour vingt anS-; de l'année1081 jusques et y compris l'année 1100.Tanger, décembre 1916.En. MICIIAUX-BELLAIRE,