Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

More documents

Recommendations

Info

• Faire glisser le manchon GORE® SEAMGUARD® sur la mâchoire à cartouche de l’agrafeuse jusqu’à ce que toutes les agrafes soient recouvertes par le matériau biorésorbable (Figure 3). • Pour retirer l’insert en TYVEK®, saisir la partie incurvée et la tirer jusqu’à ce qu’elle se sépare de la languette sous-jacente (Figure 4). • Orienter l’insert en TYVEK® parallèlement au corps de l’agrafeuse (Figure 5). • Tirer sur l’insert pour le retirer du dispositif (Figure 6). CHARGEMENT SUR LA MÂCHOIRE À ENCLUME • Le dispositif avec l’insert en TYVEK® en forme de flèche (Figure 7) est configuré pour la mâchoire à enclume de l’agrafeuse. • Faire glisser le manchon GORE® SEAMGUARD® sur la mâchoire à enclume de l’agrafeuse en maintenant la mâchoire à enclume entre le matériau biorésorbable et l’insert en TYVEK® (Figures 8a et 8b). • S’assurer que le matériau biorésorbable est positionné sur l’intérieur des mâchoires de l’agrafeuse. • Faire glisser le manchon GORE® SEAMGUARD® sur la mâchoire à enclume de l’agrafeuse jusqu’à ce que toutes les agrafes soient recouvertes par la membrane biorésorbable (Figure 9). • Pour retirer l’insert en TYVEK®, saisir la partie en forme de flèche et la tirer jusqu’à ce qu’elle se sépare de la languette sous-jacente (Figure 10). • Orienter l’insert en TYVEK® parallèlement au corps de l’agrafeuse (Figure 11). • Tirer sur l’insert pour le retirer du dispositif (Figure 12). RÉALISATION DE LA PROCÉDURE Examiner le renforcement de ligne d’agrafes biorésorbable GORE® SEAMGUARD® sur les mâchoires de l’agrafeuse. Il doit recouvrir entièrement tous les trous des agrafes. Si ce n’est pas le cas, repositionner le renforcement de ligne d’agrafes biorésorbable GORE® SEAMGUARD® afin qu’il couvre tous les trous des agrafes. Fermer et verrouiller les mâchoires de l’agrafeuse, en veillant à ce que le matériau de suture en polyester ne soit pas à l’intérieur des mâchoires de l’agrafeuse. Maintenir les mâchoires de l’agrafeuse verrouillées lors de l’introduction de l’agrafeuse via le trocart (ou par l’incision thoracique). Déverrouiller l’agrafeuse pour lui permettre de revenir à sa position entièrement ouverte. Placer l’agrafeuse sur le tissu à réséquer (Figure 13). S’assurer que le matériau de suture en polyester ne se trouve pas à l’intérieur des mâchoires de l’agrafeuse. Fermer et verrouiller les mâchoires de l’agrafeuse. Tirer sur la suture pour libérer le renforcement de ligne d’agrafes biorésorbable GORE® SEAMGUARD® des mâchoires de l’agrafeuse (Figure 14). Actionner l’agrafeuse. Jeter la suture. RÉFÉRENCE 1 Katz AR, Mukherjee DP, Kaganov AL, Gordon S. A new synthetic monofilament absorbable suture made from polytrimethylene carbonate. Surgery, Gynecology & Obstetrics 1985;161(3):213-222. 33
DÉFINITIONS 2 STERILIZE Utiliser avant le Attention Consulter le mode d’emploi Ne pas restériliser Ne pas réutiliser Numéro de référence Code du lot Mandataire établi dans la Communauté européenne ATTENTION : Selon loi fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu, distribué ou utilisé que par un médecin ou sur prescription. Stérile Stérilisé par irradiation Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé Conserver au sec Conserver dans un endroit frais Fabricant Enclume Cartouche Type d’agrafeuse Endoscopique 34
Page 1 and 2: INSTRUCTIONS FOR USE FOR: GORE® SE
Page 3 and 4: TYVEK® Insert Vložka TYVEK® TYVE
Page 5 and 6: 3 4 4
Page 7 and 8: Anvil Device Prostředek s pohybliv
Page 9 and 10: 8a 8b GORE® SEAMGUARD® Bioabsorba
Page 11 and 12: 13 14 10
Page 13 and 14: WARNINGS • Use of this product in
Page 15 and 16: DEFINITIONS 2 STERILIZE Use By Caut
Page 17 and 18: okluze přívěsku levé síně bě
Page 19 and 20: DEFINICE 2 STERILIZE Použít do Up
Page 21 and 22: ADVARSLER • Anvendelse af dette p
Page 23 and 24: DEFINITIONER 2 STERILIZE Anvendes i
Page 25 and 26: nietnaden is ook bestemd als verste
Page 27 and 28: DEFINITIES 2 STERILIZE Uiterste geb
Page 29 and 30: VASTA-AIHEET Vahvike ei ole tarkoit
Page 31 and 32: MÄÄRITELMÄT 2 STERILIZE Käytett
Page 33: pour le renforcement des lignes de
Page 37 and 38: Bauchspeicheldrüsen-, Dünndarm- u
Page 39 and 40: DEFINITIONEN 2 STERILIZE Verfallsda
Page 41 and 42: Το βιοαπορροφήσιμο
Page 43 and 44: ΟΡΊΣΜΟΊ 2 STERILIZE Ημερ
Page 45 and 46: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható c
Page 47 and 48: DEFINÍCIÓK 2 STERILIZE Felhaszná
Page 49 and 50: dell’appendice atriale sinistra n
Page 51 and 52: DEFINIZIONI 2 STERILIZE Utilizzare
Page 53 and 54: siūlėms sutvirtinti atliekant ši
Page 55 and 56: APIBRĖŽIMAI 2 STERILIZE Tinka nau
Page 57 and 58: ADVARSLER • Bruk av dette produkt
Page 59 and 60: DEFINISJONER 2 STERILIZE Brukes fø
Page 61 and 62: żołądku, krezce, trzustce, jelic
Page 63 and 64: DEFINICJE 2 STERILIZE Zużyć przed
Page 65 and 66: oclusão do apêndice auricular esq
Page 67 and 68: DEFINIÇÕES 2 STERILIZE Usar antes
Page 69 and 70: CONTRAINDICACIONES No apto para la
Page 71 and 72: DEFINICIONES 2 STERILIZE Utilizar a
Page 73 and 74: KONTRAINDIKATIONER Ej för patchrek
Page 75 and 76: DEFINITIONER 2 STERILIZE Använd f

Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?