Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

More documents

Recommendations

Info

βιοαπορροφήσιμου υλικού και του ένθετου από TYVEK® (Εικόνες 2a και 2b). • Βεβαιωθείτε ότι το βιοαπορροφήσιμο υλικό έχει τοποθετηθεί στην εσωτερική πλευρά των σιαγόνων του συρραπτικού. • Σύρετε το χιτώνιο GORE® SEAMGUARD® επάνω από τη σιαγόνα κασέτας του συρραπτικού έως ότου καλυφθούν όλοι οι συνδετήρες από το βιοαπορροφήσιμο υλικό (Εικόνα 3). • Για να αφαιρέσετε το ένθετο από TYVEK®, πιάστε το καμπύλο τμήμα και τραβήξτε το έως ότου διαχωριστεί από τη γλωττίδα που βρίσκεται από κάτω (Εικόνα 4). • Προσανατολίστε το ένθετο από TYVEK® ώστε να είναι παράλληλο με το στέλεχος του συρραπτικού (Εικόνα 5). • Τραβήξτε το ένθετο για να το αφαιρέσετε από το προϊόν (Εικόνα 6). ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΤΗ ΣΊΑΓΟΝΑ ΑΚΜΟΝΑ • Το προϊόν με το ένθετο από TYVEK® σχήματος βέλους (Εικόνα 7) είναι διαμορφωμένη για την σιαγόνα άκμονα του συρραπτικού. • Σύρετε το χιτώνιο GORE® SEAMGUARD® επάνω από τη σιαγόνα άκμονα του συρραπτικού κρατώντας τη σιαγόνα άκμονα μεταξύ του βιοαπορροφήσιμου υλικού και του ένθετου από TYVEK® (Εικόνες 8a και 8b). • Βεβαιωθείτε ότι το βιοαπορροφήσιμο υλικό έχει τοποθετηθεί στην εσωτερική πλευρά των σιαγόνων του συρραπτικού. • Σύρετε το χιτώνιο GORE® SEAMGUARD® επάνω από τη σιαγόνα άκμονα του συρραπτικού έως ότου καλυφθούν όλοι οι συνδετήρες από τη βιοαπορροφήσιμη μεμβράνη (Εικόνα 9). • Αφαιρέστε το ένθετο από TYVEK®, πιάνοντας το τμήμα σχήματος βέλους και τραβώντας το έως ότου διαχωριστεί από τη γλωττίδα που βρίσκεται από κάτω (Εικόνα 10). • Προσανατολίστε το ένθετο από TYVEK® ώστε να είναι παράλληλο με το στέλεχος του συρραπτικού (Εικόνα 11). • Τραβήξτε το ένθετο για να το αφαιρέσετε από το προϊόν (Εικόνα 12). ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΊΑΔΊΚΑΣΊΑΣ Εξετάστε το βιοαπορροφήσιμο υλικό ενίσχυσης γραμμών συνδετήρων GORE® SEAMGUARD® στις σιαγόνες του συρραπτικού. Πρέπει να καλύπτει πλήρως όλες τις οπές των συνδετήρων. Εάν δεν τις καλύπτει, επανατοποθετήστε το βιοαπορροφήσιμο υλικό ενίσχυσης γραμμών συνδετήρων GORE® SEAMGUARD® έτσι ώστε να καλύπτει όλες τις οπές των συνδετήρων. Κλείστε και κλειδώστε τις σιαγόνες του συρραπτικού, αφού βεβαιωθείτε ότι το πολυεστερικό ράμμα δεν βρίσκεται μέσα στις σιαγόνες του συρραπτικού. Κρατήστε τις σιαγόνες του συρραπτικού κλειδωμένες ενώ περνάτε το συρραπτικό μέσα από το τροκάρ (ή την τομή του θώρακα). Ξεκλειδώστε το συρραπτικό και αφήστε το να επιστρέψει στην πλήρως ανοιχτή θέση. Τοποθετήστε το συρραπτικό πάνω από τον ιστό στον οποίο θα γίνει εκτομή (Εικόνα 13). Βεβαιωθείτε ότι το πολυεστερικό ράμμα δεν βρίσκεται στο εσωτερικό των σιαγόνων του συρραπτικού. Κλείστε και κλειδώστε τις σιαγόνες του συρραπτικού. Τραβήξτε το ράμμα για να αποδεσμεύσετε το βιοαπορροφήσιμο υλικό ενίσχυσης γραμμών συνδετήρων GORE® SEAMGUARD® από τις σιαγόνες του συρραπτικού (Εικόνα 14). Πυροδοτήστε το συρραπτικό. Απορρίψτε το ράμμα. ΒΊΒΛΊΟΓΡΑΦΊΑ 1 Katz AR, Mukherjee DP, Kaganov AL, Gordon S. A new synthetic monofilament absorbable suture made from polytrimethylene carbonate. Surgery, Gynecology & Obstetrics 1985;161(3):213-222. 41
ΟΡΊΣΜΟΊ 2 STERILIZE Ημερομηνία λήξης Προσοχή Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Μην επαναποστειρώνετε Μην επαναχρησιμοποιείτε Αριθμός καταλόγου Κωδικός παρτίδας Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση, διανομή ή χρήση της συσκευής αυτής από γιατρούς ή κατόπιν εντολής γιατρού. Αποστειρωμένο Αποστειρωμένο με χρήση ακτινοβολίας Μην το χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά Να διατηρείται στεγνό Φυλάσσετε σε δροσερό μέρος Άκμονας Φυσίγγιο Τύπος συρραπτικού Ενδοσκοπικό Κατασκευαστής 42
Page 1 and 2: INSTRUCTIONS FOR USE FOR: GORE® SE
Page 3 and 4: TYVEK® Insert Vložka TYVEK® TYVE
Page 5 and 6: 3 4 4
Page 7 and 8: Anvil Device Prostředek s pohybliv
Page 9 and 10: 8a 8b GORE® SEAMGUARD® Bioabsorba
Page 11 and 12: 13 14 10
Page 13 and 14: WARNINGS • Use of this product in
Page 15 and 16: DEFINITIONS 2 STERILIZE Use By Caut
Page 17 and 18: okluze přívěsku levé síně bě
Page 19 and 20: DEFINICE 2 STERILIZE Použít do Up
Page 21 and 22: ADVARSLER • Anvendelse af dette p
Page 23 and 24: DEFINITIONER 2 STERILIZE Anvendes i
Page 25 and 26: nietnaden is ook bestemd als verste
Page 27 and 28: DEFINITIES 2 STERILIZE Uiterste geb
Page 29 and 30: VASTA-AIHEET Vahvike ei ole tarkoit
Page 31 and 32: MÄÄRITELMÄT 2 STERILIZE Käytett
Page 33 and 34: pour le renforcement des lignes de
Page 35 and 36: DÉFINITIONS 2 STERILIZE Utiliser a
Page 37 and 38: Bauchspeicheldrüsen-, Dünndarm- u
Page 39 and 40: DEFINITIONEN 2 STERILIZE Verfallsda
Page 41: Το βιοαπορροφήσιμο
Page 45 and 46: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható c
Page 47 and 48: DEFINÍCIÓK 2 STERILIZE Felhaszná
Page 49 and 50: dell’appendice atriale sinistra n
Page 51 and 52: DEFINIZIONI 2 STERILIZE Utilizzare
Page 53 and 54: siūlėms sutvirtinti atliekant ši
Page 55 and 56: APIBRĖŽIMAI 2 STERILIZE Tinka nau
Page 57 and 58: ADVARSLER • Bruk av dette produkt
Page 59 and 60: DEFINISJONER 2 STERILIZE Brukes fø
Page 61 and 62: żołądku, krezce, trzustce, jelic
Page 63 and 64: DEFINICJE 2 STERILIZE Zużyć przed
Page 65 and 66: oclusão do apêndice auricular esq
Page 67 and 68: DEFINIÇÕES 2 STERILIZE Usar antes
Page 69 and 70: CONTRAINDICACIONES No apto para la
Page 71 and 72: DEFINICIONES 2 STERILIZE Utilizar a
Page 73 and 74: KONTRAINDIKATIONER Ej för patchrek
Page 75 and 76: DEFINITIONER 2 STERILIZE Använd f

Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?