Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

More documents

Recommendations

Info

• Upewnić się, że bioabsorbowalny materiał znajduje się od wewnętrznej strony szczęk zszywacza. • Nasunąć rękaw GORE® SEAMGUARD® na szczękę zszywacza z kasetą, do momentu aż wszystkie zszywki zostaną pokryte bioabsorbowalnym materiałem (Rysunek 3). • W celu usunięcia wkładki TYVEK® uchwycić zagiętą część i ciągnąć ją, dopóki nie oddzieli się od paska znajdującego się pod nią (Rysunek 4). • Ustawić wkładkę TYVEK® równolegle do trzonu zszywacza (Rysunek 5). • Pociągnąć wkładkę, aby wyjąć ją z urządzenia (Rysunek 6). NAKŁADANIE NA SZCZĘKĘ Z KOWADEŁKIEM • Element z wkładką TYVEK® w kształcie strzałki (Rysunek 7) jest dostosowany do szczęki zszywacza z kowadełkiem. • Nasunąć rękaw GORE® SEAMGUARD® na szczękę zszywacza z kowadełkiem, utrzymując ją pomiędzy materiałem bioabsorbowalnym a wkładką TYVEK® (Rysunki 8a i 8b). • Upewnić się, że bioabsorbowalny materiał znajduje się od wewnętrznej strony szczęk zszywacza. • Nasunąć rękaw GORE® SEAMGUARD® na szczękę zszywacza z kowadełkiem, do momentu aż wszystkie zszywki zostaną pokryte bioabsorbowalną błoną (Rysunek 9). • Usunąć wkładkę TYVEK®, chwytając krawędź w kształcie strzałki i ciągnąc ją, dopóki nie oddzieli się od paska znajdującego się pod nią (Rysunek 10). • Ustawić wkładkę TYVEK® równolegle do trzonu zszywacza (Rysunek 11). • Pociągnąć wkładkę, aby wyjąć ją z urządzenia (Rysunek 12). ZAKOŃCZENIE ZABIEGU Sprawdzić bioabsorbowalny materiał GORE® SEAMGUARD® wzmacniający linię zszywania na szczękach zszywacza. Powinien on całkowicie pokrywać wszystkie otwory na zszywki. Jeżeli tak nie jest, zmienić położenie bioabsorbowalnego materiału GORE® SEAMGUARD® wzmacniającego linię zszywania w taki sposób, aby pokrywał on wszystkie otwory na zszywki. Zamknąć i zablokować szczęki zszywacza, upewniając się, że poliestrowe nici nie znajdują się wewnątrz szczęk zszywacza. W czasie wsuwania zszywacza przez trokar (lub nacięcie w klatce piersiowej) szczęki zszywacza utrzymywać w stanie zablokowanym. Odblokować zszywacz, umożliwiając mu powrót do całkowicie otwartej pozycji. Umieścić zszywacz nad tkanką, która ma być poddana resekcji (Rysunek 13). Upewnić się, że poliestrowe nici nie znajdują się wewnątrz szczęk zszywacza. Zamknąć i zablokować szczęki zszywacza. Pociągnąć za nić, aby zwolnić bioabsorbowalny materiał GORE® SEAMGUARD® wzmacniający linię zszywania ze szczęk zszywacza (Rysunek 14). Uruchomić zszywacz. Wyrzucić nić. LITERATURA 1 Katz AR, Mukherjee DP, Kaganov AL, Gordon S. A new synthetic monofilament absorbable suture made from polytrimethylene carbonate. Surgery, Gynecology & Obstetrics 1985;161(3):213-222. 61
DEFINICJE 2 STERILIZE Zużyć przed Uwaga! Sprawdzić w instrukcji stosowania Nie wyjaławiać ponownie Nie używać ponownie Numer katalogowy Kod serii Autoryzowany przedstawiciel na terenie Unii Europejskiej UWAGA: Zgodnie z prawem federalnym (USA), ten produkt może być sprzedawany, dystrybuowany lub używany tylko przez lekarza lub z przepisu lekarza. Sterylne Sterylizowany radiacyjnie Nie stosować, jeżeli opakowanie zostało uszkodzone Chronić przed wilgocią Przechowywać w chłodnym miejscu Producent Kowadełko Kartridż Typ staplera Endoskopowy 62
Page 1 and 2:
INSTRUCTIONS FOR USE FOR: GORE® SE
Page 3 and 4:
TYVEK® Insert Vložka TYVEK® TYVE
Page 5 and 6:
3 4 4
Page 7 and 8:
Anvil Device Prostředek s pohybliv
Page 9 and 10:
8a 8b GORE® SEAMGUARD® Bioabsorba
Page 11 and 12: 13 14 10
Page 13 and 14: WARNINGS • Use of this product in
Page 15 and 16: DEFINITIONS 2 STERILIZE Use By Caut
Page 17 and 18: okluze přívěsku levé síně bě
Page 19 and 20: DEFINICE 2 STERILIZE Použít do Up
Page 21 and 22: ADVARSLER • Anvendelse af dette p
Page 23 and 24: DEFINITIONER 2 STERILIZE Anvendes i
Page 25 and 26: nietnaden is ook bestemd als verste
Page 27 and 28: DEFINITIES 2 STERILIZE Uiterste geb
Page 29 and 30: VASTA-AIHEET Vahvike ei ole tarkoit
Page 31 and 32: MÄÄRITELMÄT 2 STERILIZE Käytett
Page 33 and 34: pour le renforcement des lignes de
Page 35 and 36: DÉFINITIONS 2 STERILIZE Utiliser a
Page 37 and 38: Bauchspeicheldrüsen-, Dünndarm- u
Page 39 and 40: DEFINITIONEN 2 STERILIZE Verfallsda
Page 41 and 42: Το βιοαπορροφήσιμο
Page 43 and 44: ΟΡΊΣΜΟΊ 2 STERILIZE Ημερ
Page 45 and 46: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható c
Page 47 and 48: DEFINÍCIÓK 2 STERILIZE Felhaszná
Page 49 and 50: dell’appendice atriale sinistra n
Page 51 and 52: DEFINIZIONI 2 STERILIZE Utilizzare
Page 53 and 54: siūlėms sutvirtinti atliekant ši
Page 55 and 56: APIBRĖŽIMAI 2 STERILIZE Tinka nau
Page 57 and 58: ADVARSLER • Bruk av dette produkt
Page 59 and 60: DEFINISJONER 2 STERILIZE Brukes fø
Page 61: żołądku, krezce, trzustce, jelic
Page 65 and 66: oclusão do apêndice auricular esq
Page 67 and 68: DEFINIÇÕES 2 STERILIZE Usar antes
Page 69 and 70: CONTRAINDICACIONES No apto para la
Page 71 and 72: DEFINICIONES 2 STERILIZE Utilizar a
Page 73 and 74: KONTRAINDIKATIONER Ej för patchrek
Page 75 and 76: DEFINITIONER 2 STERILIZE Använd f
show all

Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?