Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

More documents

Recommendations

Info

• Oriente a peça de encaixe TYVEK® de forma paralela à haste do agrafador (figura 5). • Puxe a peça de encaixe para a remover do dispositivo (figura 6). CARREGAMENTO NA MANDÍBULA DA MATRIZ • O dispositivo com a peça de encaixe TYVEK® em forma de seta (figura 7) está configurado para a mandíbula da matriz do agrafador. • Faça deslizar a manga GORE® SEAMGUARD® para a mandíbula da matriz do agrafador, mantendo a mandíbula da matriz entre o material bioabsorvível e a peça de encaixe TYVEK® (figuras 8a e 8b). • Certifique-se de que o material bioabsorvível se encontra posicionado no interior das mandíbulas do agrafador. • Faça deslizar a manga GORE® SEAMGUARD® por cima da mandíbula da matriz do agrafador até que todos os agrafos fiquem cobertos pela membrana bioabsorvível (figura 9). • Remova a peça de encaixe TYVEK® agarrando a extremidade em forma de seta e puxe-a até que a porção em forma de seta se separe da patilha subjacente (figura 10). • Oriente a peça de encaixe TYVEK® de forma paralela à haste do agrafador (figura 11). • Puxe a peça de encaixe para a remover do dispositivo (figura 12). CONCLUSÃO DO PROCEDIMENTO Examine o reforço para a linha de agrafo bioabsorvível GORE® SEAMGUARD® nas mandíbulas do agrafador. Este deve cobrir totalmente todos os orifícios do agrafo. Caso tal não se verifique, reposicione o reforço para a linha de agrafo bioabsorvível GORE® SEAMGUARD® de modo a que cubra todos os orifícios do agrafo. Feche e bloqueie as mandíbulas do agrafador, certificando-se de que o material de sutura em poliéster não se encontra no interior das mandíbulas do agrafador. Mantenha as mandíbulas do agrafador bloqueadas ao mesmo tempo que passa o agrafador pelo trocarte (ou incisão no peito). Desbloqueie o agrafador permitindo-lhe regressar à posição totalmente aberto. Coloque o agrafador sobre o tecido no qual irá ser feita a ressecção (figura 13). Certifique-se de que o material de sutura em poliéster não se encontra no interior das mandíbulas do agrafador. Feche e bloqueie as mandíbulas do agrafador. Puxe a sutura para libertar o reforço para a linha de agrafo bioabsorvível GORE® SEAMGUARD® das mandíbulas do agrafador (figura 14). Dispare o agrafador. Elimine a sutura. REFERÊNCIA 1 Katz AR, Mukherjee DP, Kaganov AL, Gordon S. A new synthetic monofilament absorbable suture made from polytrimethylene carbonate. Surgery, Gynecology & Obstetrics 1985;161(3):213-222. 65
DEFINIÇÕES 2 STERILIZE Usar antes de Cuidado Consultar as instruções de utilização Não reesterilizar Não voltar a utilizar Número de catálogo Código do lote Representante autorizado na Comunidade Europeia CUIDADO: A lei federal dos EUA restringe a venda, distribuição e utilização deste dispositivo por um médico ou mediante a sua orientação. Estéril Esterilizado por irradiação Não utilizar se a embalagem estiver danificada Manter seco Armazenar em local fresco Fabricante Bigorna Cartucho Tipo de agrafador Endoscópico 66
Page 1 and 2:
INSTRUCTIONS FOR USE FOR: GORE® SE
Page 3 and 4:
TYVEK® Insert Vložka TYVEK® TYVE
Page 5 and 6:
3 4 4
Page 7 and 8:
Anvil Device Prostředek s pohybliv
Page 9 and 10:
8a 8b GORE® SEAMGUARD® Bioabsorba
Page 11 and 12:
13 14 10
Page 13 and 14:
WARNINGS • Use of this product in
Page 15 and 16: DEFINITIONS 2 STERILIZE Use By Caut
Page 17 and 18: okluze přívěsku levé síně bě
Page 19 and 20: DEFINICE 2 STERILIZE Použít do Up
Page 21 and 22: ADVARSLER • Anvendelse af dette p
Page 23 and 24: DEFINITIONER 2 STERILIZE Anvendes i
Page 25 and 26: nietnaden is ook bestemd als verste
Page 27 and 28: DEFINITIES 2 STERILIZE Uiterste geb
Page 29 and 30: VASTA-AIHEET Vahvike ei ole tarkoit
Page 31 and 32: MÄÄRITELMÄT 2 STERILIZE Käytett
Page 33 and 34: pour le renforcement des lignes de
Page 35 and 36: DÉFINITIONS 2 STERILIZE Utiliser a
Page 37 and 38: Bauchspeicheldrüsen-, Dünndarm- u
Page 39 and 40: DEFINITIONEN 2 STERILIZE Verfallsda
Page 41 and 42: Το βιοαπορροφήσιμο
Page 43 and 44: ΟΡΊΣΜΟΊ 2 STERILIZE Ημερ
Page 45 and 46: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható c
Page 47 and 48: DEFINÍCIÓK 2 STERILIZE Felhaszná
Page 49 and 50: dell’appendice atriale sinistra n
Page 51 and 52: DEFINIZIONI 2 STERILIZE Utilizzare
Page 53 and 54: siūlėms sutvirtinti atliekant ši
Page 55 and 56: APIBRĖŽIMAI 2 STERILIZE Tinka nau
Page 57 and 58: ADVARSLER • Bruk av dette produkt
Page 59 and 60: DEFINISJONER 2 STERILIZE Brukes fø
Page 61 and 62: żołądku, krezce, trzustce, jelic
Page 63 and 64: DEFINICJE 2 STERILIZE Zużyć przed
Page 65: oclusão do apêndice auricular esq
Page 69 and 70: CONTRAINDICACIONES No apto para la
Page 71 and 72: DEFINICIONES 2 STERILIZE Utilizar a
Page 73 and 74: KONTRAINDIKATIONER Ej för patchrek
Page 75 and 76: DEFINITIONER 2 STERILIZE Använd f
show all

Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?