Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

More documents

Recommendations

Info

• Sicherstellen, dass das bioresorbierbare Material auf der Innenseite der Backen des Klammerinstruments positioniert wird. • Die GORE® SEAMGUARD® Hülse über die Magazinbacke des Klammerinstruments schieben, bis das bioresorbierbare Material sämtliche Klammern bedeckt (Abbildung 3). • Um die TYVEK® Einlage zu entfernen, den gebogenen Teil fassen und ziehen, bis der gebogene Teil von der darunter liegenden Lasche abgelöst ist (Abbildung 4). • Die TYVEK® Einlage parallel zum Schaft des Klammerinstruments ausrichten (Abbildung 5). • Die Einlage durch Ziehen aus der Vorrichtung entfernen (Abbildung 6). BELADEN DER AMBOSSBACKE • Die Vorrichtung mit der pfeilförmigen TYVEK® Einlage (Abbildung 7) ist für die Ambossbacke des Klammerinstruments vorgesehen. • Die GORE® SEAMGUARD® Hülse auf die Ambossbacke des Klammerinstruments schieben. Dabei die Ambossbacke zwischen dem bioresorbierbaren Material und der TYVEK® Einlage halten (Abbildungen 8a und 8b). • Sicherstellen, dass das bioresorbierbare Material auf der Innenseite der Backen des Klammerinstruments positioniert wird. • Die GORE® SEAMGUARD® Hülse über die Ambossbacke des Klammerinstruments schieben, bis die bioresorbierbare Membran sämtliche Klammern bedeckt (Abbildung 9). • Um die TYVEK® Einlage zu entfernen, die pfeilförmige Kante fassen und ziehen, bis der pfeilförmige Teil von der darunter liegenden Lasche abgelöst ist (Abbildung 10). • Die TYVEK® Einlage parallel zum Schaft des Klammerinstruments ausrichten (Abbildung 11). • Die Einlage durch Ziehen aus der Vorrichtung entfernen (Abbildung 12). ABSCHLUSS DES VERFAHRENS Die auf den Backen des Klammerinstruments befindliche GORE® SEAMGUARD® bioresorbierbare Klammernahtverstärkung kontrollieren. Sie sollte sämtliche Klammeröffnungen vollständig bedecken. Trifft dies nicht zu, die GORE® SEAMGUARD® bioresorbierbare Klammernahtverstärkung so umpositionieren, dass sie sämtliche Klammeröffnungen vollständig bedeckt. Die Backen des Klammerinstruments schließen und verriegeln. Dabei sicherstellen, dass sich das Polyester-Nahtmaterial nicht zwischen den Backen des Klammerinstruments befindet. Das Klammerinstrument mit verriegelten Backen durch den Trokar (bzw. die Thorax-Inzision) passieren. Das Klammerinstrument entriegeln, sodass es sich vollständig öffnen kann. Das Klammerinstrument über dem zu resezierenden Gewebe platzieren (Abbildung 13). Sicherstellen, dass sich das Polyester- Nahtmaterial nicht zwischen den Backen des Klammerinstruments befindet. Die Backen des Klammerinstruments schließen und verriegeln. Am Nahtmaterial ziehen, um die GORE® SEAMGUARD® bioresorbierbare Klammernahtverstärkung von den Backen des Klammerinstruments zu lösen (Abbildung 14). Das Klammerinstrument abfeuern. Das Nahtmaterial entsorgen. QUELLEN 1 Katz AR, Mukherjee DP, Kaganov AL, Gordon S. A new synthetic monofilament absorbable suture made from polytrimethylene carbonate. Surgery, Gynecology & Obstetrics 1985;161(3):213-222. 37
DEFINITIONEN 2 STERILIZE Verfallsdatum Achtung Siehe Gebrauchsanweisung Nicht resterilisieren Nicht zur Wiederverwendung Katalognummer Chargennummer Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft ACHTUNG: In den USA darf dieses Produkt laut den gesetzlichen Vorschriften nur durch einen Arzt oder auf ärztliche Verordnung abgegeben werden. Steril Sterilisation durch Bestrahlung Inhalt bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Trocken aufbewahren Kühl aufbewahren Hersteller Amboss Magazin Klammerinstrument-Typ Endoskopisch 38
Page 1 and 2: INSTRUCTIONS FOR USE FOR: GORE® SE
Page 3 and 4: TYVEK® Insert Vložka TYVEK® TYVE
Page 5 and 6: 3 4 4
Page 7 and 8: Anvil Device Prostředek s pohybliv
Page 9 and 10: 8a 8b GORE® SEAMGUARD® Bioabsorba
Page 11 and 12: 13 14 10
Page 13 and 14: WARNINGS • Use of this product in
Page 15 and 16: DEFINITIONS 2 STERILIZE Use By Caut
Page 17 and 18: okluze přívěsku levé síně bě
Page 19 and 20: DEFINICE 2 STERILIZE Použít do Up
Page 21 and 22: ADVARSLER • Anvendelse af dette p
Page 23 and 24: DEFINITIONER 2 STERILIZE Anvendes i
Page 25 and 26: nietnaden is ook bestemd als verste
Page 27 and 28: DEFINITIES 2 STERILIZE Uiterste geb
Page 29 and 30: VASTA-AIHEET Vahvike ei ole tarkoit
Page 31 and 32: MÄÄRITELMÄT 2 STERILIZE Käytett
Page 33 and 34: pour le renforcement des lignes de
Page 35 and 36: DÉFINITIONS 2 STERILIZE Utiliser a
Page 37: Bauchspeicheldrüsen-, Dünndarm- u
Page 41 and 42: Το βιοαπορροφήσιμο
Page 43 and 44: ΟΡΊΣΜΟΊ 2 STERILIZE Ημερ
Page 45 and 46: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható c
Page 47 and 48: DEFINÍCIÓK 2 STERILIZE Felhaszná
Page 49 and 50: dell’appendice atriale sinistra n
Page 51 and 52: DEFINIZIONI 2 STERILIZE Utilizzare
Page 53 and 54: siūlėms sutvirtinti atliekant ši
Page 55 and 56: APIBRĖŽIMAI 2 STERILIZE Tinka nau
Page 57 and 58: ADVARSLER • Bruk av dette produkt
Page 59 and 60: DEFINISJONER 2 STERILIZE Brukes fø
Page 61 and 62: żołądku, krezce, trzustce, jelic
Page 63 and 64: DEFINICJE 2 STERILIZE Zużyć przed
Page 65 and 66: oclusão do apêndice auricular esq
Page 67 and 68: DEFINIÇÕES 2 STERILIZE Usar antes
Page 69 and 70: CONTRAINDICACIONES No apto para la
Page 71 and 72: DEFINICIONES 2 STERILIZE Utilizar a
Page 73 and 74: KONTRAINDIKATIONER Ej för patchrek
Page 75 and 76: DEFINITIONER 2 STERILIZE Använd f

Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?