Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

More documents

Recommendations

Info

• Infilare il manicotto in materiale GORE® SEAMGUARD® sulla branca per caricatore della suturatrice fino a coprire tutti i punti con il materiale bioassorbibile (Figura 3). • Per rimuovere l’inserto in TYVEK®, afferrarne la parte tondeggiante e tirarla fino a staccarla dalla linguetta sottostante (Figura 4). • Disporre l’inserto in TYVEK® parallelamente al corpo della suturatrice (Figura 5). • Tirare l’inserto per rimuoverlo dal dispositivo (Figura 6). CARICAMENTO SULLA BRANCA A MATRICE DELLA SUTURATRICE • Il dispositivo con l’inserto in TYVEK® appuntito (Figura 7) è configurato appositamente per la branca a matrice della suturatrice. • Infilare il manicotto in materiale GORE® SEAMGUARD® sulla branca a matrice della suturatrice tenendo la branca tra il materiale bioassorbibile e l’inserto in TYVEK® (Figure 8a e 8b). • Accertarsi che il materiale bioassorbibile sia posizionato sul lato interno della branca della suturatrice. • Infilare il manicotto in materiale GORE® SEAMGUARD® sulla branca a matrice della suturatrice fino a coprire tutti i punti con il materiale bioassorbibile (Figura 9). • Per rimuovere l’inserto in TYVEK®, afferrarne la parte appuntita e tirarla fino a staccarla dalla linguetta sottostante (Figura 10). • Disporre l’inserto in TYVEK® parallelamente al corpo della suturatrice (Figura 11). • Tirare l’inserto per rimuoverlo dal dispositivo (Figura 12). COMPLETAMENTO DELLA PROCEDURA Esaminare il rinforzo bioassorbibile GORE® SEAMGUARD® per linea di sutura con punti sulle branche della suturatrice. Esso deve coprire completamente tutti i fori per i punti. In caso contrario, riposizionare il rinforzo bioassorbibile GORE® SEAMGUARD® per linea di sutura con punti in modo da coprire tutti i fori per i punti. Chiudere e bloccare le branche della suturatrice, accertandosi che il materiale della sutura in poliestere non si trovi tra le branche della suturatrice. Tenere bloccate le branche della suturatrice durante l’inserimento della suturatrice stessa attraverso il trocar (o l’incisione toracica). Sbloccare la suturatrice consentendo alle branche di tornare alla posizione completamente aperta. Posizionare la suturatrice sul tessuto da resecare (Figura 13). Accertarsi che il materiale della sutura in poliestere non si trovi tra le branche della suturatrice. Chiudere e bloccare le branche della suturatrice. Tirare la sutura per rilasciare il rinforzo bioassorbibile GORE® SEAMGUARD® per linea di sutura con punti dalle branche della suturatrice (Figura 14). Azionare la suturatrice. Gettare la sutura. BIBLIOGRAFIA 1 Katz AR, Mukherjee DP, Kaganov AL, Gordon S. A new synthetic monofilament absorbable suture made from polytrimethylene carbonate. Surgery, Gynecology & Obstetrics 1985;161(3):213-222. 49
DEFINIZIONI 2 STERILIZE Utilizzare entro Attenzione Consultare le istruzioni per l’uso Non risterilizzare Non riutilizzare Numero di catalogo Codice lotto Rappresentante autorizzato per l’Europa ATTENZIONE – Le leggi federali statunitensi limitano la vendita, la distribuzione o l’uso di questo dispositivo da parte o per ordine di un medico. Sterile Sterilizzato mediante irradiazione Non utilizzare se la confezione è danneggiata Tenere all’asciutto Conservare in luogo fresco Produttore Incudine Cartuccia Tipo di suturatrice Endoscopico 50
Page 1 and 2: INSTRUCTIONS FOR USE FOR: GORE® SE
Page 3 and 4: TYVEK® Insert Vložka TYVEK® TYVE
Page 5 and 6: 3 4 4
Page 7 and 8: Anvil Device Prostředek s pohybliv
Page 9 and 10: 8a 8b GORE® SEAMGUARD® Bioabsorba
Page 11 and 12: 13 14 10
Page 13 and 14: WARNINGS • Use of this product in
Page 15 and 16: DEFINITIONS 2 STERILIZE Use By Caut
Page 17 and 18: okluze přívěsku levé síně bě
Page 19 and 20: DEFINICE 2 STERILIZE Použít do Up
Page 21 and 22: ADVARSLER • Anvendelse af dette p
Page 23 and 24: DEFINITIONER 2 STERILIZE Anvendes i
Page 25 and 26: nietnaden is ook bestemd als verste
Page 27 and 28: DEFINITIES 2 STERILIZE Uiterste geb
Page 29 and 30: VASTA-AIHEET Vahvike ei ole tarkoit
Page 31 and 32: MÄÄRITELMÄT 2 STERILIZE Käytett
Page 33 and 34: pour le renforcement des lignes de
Page 35 and 36: DÉFINITIONS 2 STERILIZE Utiliser a
Page 37 and 38: Bauchspeicheldrüsen-, Dünndarm- u
Page 39 and 40: DEFINITIONEN 2 STERILIZE Verfallsda
Page 41 and 42: Το βιοαπορροφήσιμο
Page 43 and 44: ΟΡΊΣΜΟΊ 2 STERILIZE Ημερ
Page 45 and 46: ELLENJAVALLATOK Nem alkalmazható c
Page 47 and 48: DEFINÍCIÓK 2 STERILIZE Felhaszná
Page 49: dell’appendice atriale sinistra n
Page 53 and 54: siūlėms sutvirtinti atliekant ši
Page 55 and 56: APIBRĖŽIMAI 2 STERILIZE Tinka nau
Page 57 and 58: ADVARSLER • Bruk av dette produkt
Page 59 and 60: DEFINISJONER 2 STERILIZE Brukes fø
Page 61 and 62: żołądku, krezce, trzustce, jelic
Page 63 and 64: DEFINICJE 2 STERILIZE Zużyć przed
Page 65 and 66: oclusão do apêndice auricular esq
Page 67 and 68: DEFINIÇÕES 2 STERILIZE Usar antes
Page 69 and 70: CONTRAINDICACIONES No apto para la
Page 71 and 72: DEFINICIONES 2 STERILIZE Utilizar a
Page 73 and 74: KONTRAINDIKATIONER Ej för patchrek
Page 75 and 76: DEFINITIONER 2 STERILIZE Använd f

Instructions For Use - Multilingual - Gore Medical

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?