Gaitasun komunikatiboa eta hizkuntzen arteko elkar eragina EAE-ko ...
Gaitasun komunikatiboa eta hizkuntzen arteko elkar eragina EAE-ko ...
Gaitasun komunikatiboa eta hizkuntzen arteko elkar eragina EAE-ko ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
56<br />
HIZKUNTZEN ARTEKO ELKAR ERAGINA<br />
dezakete. Eredu hon<strong>eta</strong><strong>ko</strong> aztergai nagusia hizkuntza bate<strong>ko</strong> nahiz beste<strong>ko</strong> elementuen<br />
<strong>arte<strong>ko</strong></strong> oreka izan ohi da.<br />
Muturre<strong>ko</strong> bi eredu hauen aurrean, <strong>hizkuntzen</strong> integrazio eredua proposatzen<br />
du Cookek. Horr<strong>eta</strong>ra<strong>ko</strong>, integrazio modu bi azaltzen ditu: <strong>elkar</strong> lotuta dauden<br />
<strong>hizkuntzen</strong>a <strong>eta</strong> integrazio partziala erakusten duten <strong>hizkuntzen</strong>a:<br />
Language<br />
A<br />
Language<br />
B<br />
Language<br />
A<br />
7. Irudia: Interconnection models. Cooken (2003, 8 orr.) oinarritua.<br />
Bi moduak aurretik azalduta<strong>ko</strong> muturre<strong>ko</strong> ereduen aldaerak dira. Kasu hau<strong>eta</strong>n<br />
<strong>elkar</strong> banatzen direnak edota integratuta daudenak hizkuntza sistemaren<br />
alderdi batzuk baino ez dira. Hizkuntza transferren fenomenoak <strong>elkar</strong>-lotuta<strong>ko</strong><br />
eredua jarraituz ikertu izan diren bitartean, integrazio partzialari buruz<strong>ko</strong> lan as<strong>ko</strong><br />
egin dira hizkuntzaren alderdi ezberdinen gainean, hiztegiaz, joskeraz e.a. Cookek<br />
bere proposamena hurrengo irudiaren bitartez azaltzen du:<br />
separation interconnection integration<br />
L A<br />
L B<br />
L A<br />
L B<br />
Language<br />
B<br />
8. Irudia: The integration continuum of possible relationships in multicompetence.<br />
Cooken (2003, 9 orr.) oinarritua.<br />
Norabide bi<strong>ko</strong> continuuma azaltzen du <strong>eta</strong> integrazio-ereduaren alde<strong>ko</strong><br />
apostua egiten. Eredu honek ere ez dio zertan hizkuntza sistema osoari eragin<br />
behar, adibidez lexi<strong>ko</strong>a modu integratuan egon daiteke baina sistema fonologi<strong>ko</strong>ak<br />
banatuta. Aldagai indibidualek pisu handia izan dezakete autorearen iritziz ereduaren<br />
gauzapenean. Bestetik, pertsonaren <strong>ko</strong>kalekua continuumean zehar unez<br />
une alda liteke gero azaldu<strong>ko</strong> dugun hizkuntza-moduaren arabera edota nekea<br />
bezala<strong>ko</strong> bestela<strong>ko</strong> aldagaiak direla medio. Beraz, oso eredu dinami<strong>ko</strong>a da.<br />
L A<br />
&<br />
L B
Change language