Ambiente_e_Sicurezza..

TERMINOLOGIA
acuradi Sara Castagnoli,assegnistadiricercaSSLMIT
ILSOLE24ORE 120
Le parole della sicurezza:
infortuni sul lavoro
Schede tratte dal sito http://eohsterm.org, a cura di Carla Agrario e Sara Castagnoli, Scuola Superiore di Lingue
ModerneperInterpretieTraduttoridiForlì,UniversitàdiBologna.
INFORTUNIO SUL LAVORO
Dominio: Sicurezza e salute sul lavoro è Malattia/infortuni
Indicativo grammaticale Sintagma nominale
Note grammaticali Maschile singolare
Definizione È definito infortunio sul lavoro l’evento:
1) avvenuto per causa violenta intesa come fattore che opera dall’esterno sulla persona, con
azione intensa e concentrata nel tempo;
2) verificatosi in occasione di lavoro (rischio specifico o generico aggravato del lavoro stesso), ossia
ogniqualvolta il lavoro abbia determinato il rischio, anche al di fuori dell’orario di lavoro. Per
occasione di lavoro devono intendersi tutte le condizioni in cui l’attività produttiva si svolge e nella
quale è immanente il rischio di danno per il lavoratore ­ danno che può provenire dallo stesso
apparato produttivo oppure dipendere da fatti e situazioni proprie del lavoratore ­ e ogni altra
condizione ricollegabile in modo diretto o indiretto allo svolgimento dell’attività lavorativa;
3) che abbia provocato la morte del lavoratore o un’inabilità permanente al lavoro, assoluta o
parziale o ancora un’inabilità temporanea assoluta che determini l’astensione dal lavoro per più di
tre giorni.
Obblighi del datore di lavoro e del lavoratore
Il datore di lavoro deve denunciare all’INAIL e alla pubblica sicurezza, entro due giorni da quello in
cui ne è venuto a conoscenza, ogni infortunio con prognosi superiore a tre giorni mentre il
lavoratore è obbligato a dare immediata notizia al proprio datore di lavoro di qualsiasi infortunio,
anche di lieve entità. Ove non rispetti tale obbligo ed il datore di lavoro, non essendo venuto
altrimenti a conoscenza dell’evento, non abbia fatto nei termini la denuncia, il lavoratore perde il
diritto all’indennità per i giorni precedenti a quello in cui il datore ha avuto notizia dell’infortunio.
Fonte definizione “Infortunio sul lavoro”, Ed. Ipsoa ­ Francis Lefebvre
Legislazione europea Direttiva 89/391/CEE
Legislazione italiana D.P.R. n. 1124/1965
Contiene Infortunio in itinere
Varianti Infortunio professionale
Termini correlati Registro infortuni, Malattia professionale, Incidente rilevante, Lesione
En = Work­related accident
Fr = Accident du travail
De = Arbeitsunfall
INFORTUNIO IN ITINERE
Dominio Sicurezza e salute sul lavoro è Malattie/infortuni
Indicativo grammaticale Sintagma nominale
Note grammaticali Maschile singolare
Definizione Infortunio occorso al lavoratore:
1) durante il normale percorso di andata e ritorno dal luogo di abitazione a quello di lavoro;
2) durante il normale percorso che collega due luoghi di lavoro se il lavoratore ha più rapporti di
lavoro;
3) qualora non sia presente un servizio di mensa aziendale, durante il normale percorso di andata e
ritorno dal luogo di lavoro a quello di consumazione abituale dei pasti.
www.ambientesicurezza.ilsole24ore.com 7luglio2009­N.13