Ambiente_e_Sicurezza..

TERMINOLOGIA
Legislazione italiana D.P.R. n. 1124/1965, D.P.R. n. 1956/303, D.Lgs. n. 626/1994
Tipi correlati Infortunio sul lavoro, Malattia professionale, Danno
En = Personal injury
DANNO BIOLOGICO
Dominio Sicurezza e salute sul lavoro è Malattie/infortuni
Indicativo grammaticale Sintagma nominale
Note grammaticali Maschile singolare
Definizione Lesione all’integrità psicofisica della persona, suscettibile di valutazione medico-legale.
Sull’integrità psico-fisica della persona si fonda la cosiddetta validità, ovverosia l’efficienza
psico-fisica allo svolgimento di qualsiasi attività, lavorativa ed extralavorativa. Tutti i fatti che
possono determinare un danno alla persona sotto forma di una diminuzione della integrità
psico-fisica (e, quindi, della validità del soggetto) configurano un danno biologico. A seconda del
grado di compromissione della validità si determinerà una maggiore o minore limitazione alla
libertà di espansione del soggetto nella vita sociale; vita di relazione che riguarda tutti i rapporti
interpersonali, compresa l’attività lavorativa.
Le prestazioni per il ristoro del danno biologico sono determinate in misura indipendente dalla
capacità di produzione del reddito del danneggiato, ma sulla base delle menomazioni conseguenti
alle lesioni dell’integrità psicofisica, valutate sulla base di un’apposita ”Tabella delle menomazioni”,
comprensiva degli aspetti dinamico-relazionali.
Fonte definizione Art. 13 D.Lgs. n. 38/2000; documento ISPESL ”Stress e mobbing - Guida per il medico”
(http://www.ispesl.it/informazione/argomenti/stressmobbing.pdf)
Legislazione italiana D.Lgs. n. 38/2000, D.Lgs. n. 626/1994
Contenuto in Danno
Termini correlati Prestazione da danno biologico
Proposta traduttiva En Psycho-physical harm
Indice di affidabilità En 5
Nota:
i simboli “=”, “±” e “~”, posti davanti agli equivalenti in lingua straniera del termine in esame, segnalano il grado di equivalenza tra il
concetto italiano e quelli appartenenti agli altri sistemi linguistici/giuridici. Più precisamente:
l “=” indica un’equivalenza totale: i due concetti sono perfettamente sovrapponibili;
l “±” indica un’equivalenza parziale: i due concetti presentano molte caratteristiche in comune, ma non si può presupporre equivalenza in
tutti i contesti;
l “~” indica non­equivalenza: il concetto proposto come equivalente è quello più vicino semanticamente al termine principale, ma non
esiste alcuna sovrapponibilità.
ILSOLE24ORE 122
Norme, progetti, appalti, mercati.
Informazioni e abbonamenti al sito http://vetrina.ilsole24ore.com/ediliziaterritorio
www.ambientesicurezza.ilsole24ore.com 7luglio2009­N.13