Ambiente_e_Sicurezza..

More documents

Recommendations

Info

TERMINOLOGIA acuradi Sara Castagnoli,assegnistadiricercaSSLMIT ILSOLE24ORE 120 Le parole della sicurezza: infortuni sul lavoro Schede tratte dal sito http://eohsterm.org, a cura di Carla Agrario e Sara Castagnoli, Scuola Superiore di Lingue ModerneperInterpretieTraduttoridiForlì,UniversitàdiBologna. INFORTUNIO SUL LAVORO Dominio: Sicurezza e salute sul lavoro è Malattia/infortuni Indicativo grammaticale Sintagma nominale Note grammaticali Maschile singolare Definizione È definito infortunio sul lavoro l’evento: 1) avvenuto per causa violenta intesa come fattore che opera dall’esterno sulla persona, con azione intensa e concentrata nel tempo; 2) verificatosi in occasione di lavoro (rischio specifico o generico aggravato del lavoro stesso), ossia ogniqualvolta il lavoro abbia determinato il rischio, anche al di fuori dell’orario di lavoro. Per occasione di lavoro devono intendersi tutte le condizioni in cui l’attività produttiva si svolge e nella quale è immanente il rischio di danno per il lavoratore danno che può provenire dallo stesso apparato produttivo oppure dipendere da fatti e situazioni proprie del lavoratore e ogni altra condizione ricollegabile in modo diretto o indiretto allo svolgimento dell’attività lavorativa; 3) che abbia provocato la morte del lavoratore o un’inabilità permanente al lavoro, assoluta o parziale o ancora un’inabilità temporanea assoluta che determini l’astensione dal lavoro per più di tre giorni. Obblighi del datore di lavoro e del lavoratore Il datore di lavoro deve denunciare all’INAIL e alla pubblica sicurezza, entro due giorni da quello in cui ne è venuto a conoscenza, ogni infortunio con prognosi superiore a tre giorni mentre il lavoratore è obbligato a dare immediata notizia al proprio datore di lavoro di qualsiasi infortunio, anche di lieve entità. Ove non rispetti tale obbligo ed il datore di lavoro, non essendo venuto altrimenti a conoscenza dell’evento, non abbia fatto nei termini la denuncia, il lavoratore perde il diritto all’indennità per i giorni precedenti a quello in cui il datore ha avuto notizia dell’infortunio. Fonte definizione “Infortunio sul lavoro”, Ed. Ipsoa Francis Lefebvre Legislazione europea Direttiva 89/391/CEE Legislazione italiana D.P.R. n. 1124/1965 Contiene Infortunio in itinere Varianti Infortunio professionale Termini correlati Registro infortuni, Malattia professionale, Incidente rilevante, Lesione En = Workrelated accident Fr = Accident du travail De = Arbeitsunfall INFORTUNIO IN ITINERE Dominio Sicurezza e salute sul lavoro è Malattie/infortuni Indicativo grammaticale Sintagma nominale Note grammaticali Maschile singolare Definizione Infortunio occorso al lavoratore: 1) durante il normale percorso di andata e ritorno dal luogo di abitazione a quello di lavoro; 2) durante il normale percorso che collega due luoghi di lavoro se il lavoratore ha più rapporti di lavoro; 3) qualora non sia presente un servizio di mensa aziendale, durante il normale percorso di andata e ritorno dal luogo di lavoro a quello di consumazione abituale dei pasti. www.ambientesicurezza.ilsole24ore.com 7luglio2009N.13
Fonte definizione Art. 12, D.Lgs. n. 38/2000 Legislazione europea Direttiva 89/391/CEE TERMINOLOGIA L’assicurazione copre questo tipo di infortunio salvo il caso di interruzione o deviazione del tutto indipendenti dal lavoro o, comunque, non necessitate; l’interruzione e la deviazione si intendono necessitate quando sono dovute a cause di forza maggiore, ad esigenze essenziali ed improrogabili o all’adempimento di obblighi penalmente rilevanti. L’assicurazione opera anche nel caso di utilizzo del mezzo di trasporto privato, purché necessitato. Restano, in questo caso, esclusi gli infortuni direttamente cagionati dall’abuso di alcolici e di psicofarmaci o dall’uso non terapeutico di stupefacenti ed allucinogeni; l’assicurazione, inoltre, non opera nei confronti del conducente sprovvisto della prescritta abilitazione di guida. Legislazione italiana D.P.R. n. 1124/1965, D.Lgs. n. 38/2000 Contenuto in Infortunio sul lavoro Fr =Accident de trajet De =Wegeunfall Proposta traduttiva En Workrelated road accident Indice di affidabilità En 10 REGISTRO INFORTUNI Dominio: Sicurezza e salute sul lavoro è Documenti/certificazioni Indicativo grammaticale Sintagma nominale Note grammaticali Maschile singolare Definizione Registro nel quale sono annotati cronologicamente gli infortuni sul lavoro che comportano un’assenza dal lavoro di almeno un giorno, escluso quello dell’evento. Nel registro sono annotati il nome, il cognome, la qualifica professionale dell’infortunato, le cause e le circostanze dell’infortunio, nonché la data di abbandono e di ripresa del lavoro. Il registro è redatto dal datore di lavoro ed è conservato sul luogo di lavoro a disposizione dell’organo di vigilanza. Fonte definizione Art. 4, D.Lgs. n. 626/1994; Circolare n. 28, 5/3/1997 Legislazione europea Direttiva 89/391/CEE Legislazione italiana D.Lgs. n. 626/1994 Termini correlati Infortunio sul lavoro En =Accident book Fr ±Registre des accidents du travail bénins De ~Unfallanzeige Proposta traduttiva Fr Registre des accidents du travail Indice di affidabilità Fr 1 Proposta traduttiva De Unfallregister Indice di affidabilità De 1 Dominio: Sicurezza e salute sul lavoro è Malattie/infortuni Indicativo grammaticale Sostantivo Note grammaticali Femminile singolare LESIONE Definizione Modificazione peggiorativa dello stato fisico e psichico della persona conseguente all’infortunio sul lavoro (ferita, contusione, lussazione, frattura, perdita anatomica) o all’elemento che ha causato l’infortunio (da agenti infettivi, da altri agenti, da corpi estranei, da sforzo). Fonte definizione Archivio INAIL sugli eventi lesivi (infortuni sul lavoro e malattie professionali) Legislazione europea Direttiva 89/391/CEE 7luglio2009N.13 www.ambientesicurezza.ilsole24ore.com 121 ILSOLE24ORE
Page 1:
PRIMOPIANO PREVENZIONE E PROTEZIONE
Page 6 and 7:
SOMMARIO ILSOLE24ORE 8 SOMMARIO PRE
Page 8 and 9:
SOMMARIO www.ambientesicurezza.ilso
Page 10 and 11:
SINTESI Articolo apag.47 Articolo a
Page 12 and 13:
SINTESI Massimaenota apag.112 Inape
Page 14 and 15:
COMPRESI NELL’ABBONAMENTO *Cognom
Page 16 and 17:
SCADENZARIO 30 GIUGNO ILSOLE24ORE 1
Page 18 and 19:
ILSOLE24ORE 20 PREVENZIONE E PROTEZ
Page 20 and 21:
l verifica, per i lavori pubblici e
Page 22 and 23:
PREVENZIONE E PROTEZIONE FocusTUA
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
PREVENZIONE E PROTEZIONE Osservator
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
PREVENZIONEEPROTEZIONE Articolo l D
Page 36 and 37:
ILSOLE24ORE 38 PREVENZIONEEPROTEZIO
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
l l’immediatezza e la precarietà
Page 42 and 43:
PREVENZIONE E PROTEZIONE Legislazio
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Tabella 2 tano chiaramente delineat
Page 49 and 50:
Tabella 4 zione dell’impianto di
Page 51 and 52:
Tabella6 Indicatore quanto riguarda
Page 53 and 54:
individuato per l’intero arco tem
Page 55 and 56:
Riquadro 1 l Interventi da promuove
Page 57 and 58:
LEGISLAZIONE PREVENZIONE E PROTEZIO
Page 59 and 60:
e in attuazione delle Direttive 200
Page 61 and 62:
1 e 2 sulla base delle condizioni e
Page 63 and 64:
ghispecificialsoloresponsabiledeila
Page 65 and 66:
ato vietato, che controllore e cont
Page 67 and 68: in caso d’incendio, dovuta ai not
Page 69 and 70: GRANDI RISCHI Articolo l Sostanze p
Page 71 and 72: Esempio di marcatura presente su im
Page 73 and 74: GRANDIRISCHI Domandeerisposte Perle
Page 75 and 76: RIFIUTIEBONIFICHE Articolo l Il TUA
Page 77 and 78: Le procedure operative e amministra
Page 79 and 80: io dell’area in cui l’illecito
Page 81 and 82: elazione all’accertato avvenuto s
Page 84 and 85: AMBIENTE E RISORSE Articolo Con il
Page 86 and 87: ILSOLE24ORE 88 AMBIENTE E RISORSE A
Page 88 and 89: AMBIENTE E RISORSE Articolo La sent
Page 98 and 99: Box 1 ILSOLE24ORE 100 AMBIENTE E RI
Page 100 and 101: Figura 3 ILSOLE24ORE 102 AMBIENTE E
Page 102 and 103: LEGISLAZIONE Testodisponibile on-li
Page 104 and 105: LEGISLAZIONE Testodisponibile on-li
Page 106 and 107: LEGISLAZIONE ILSOLE24ORE 108 pari a
Page 108 and 109: GIURISPRUDENZA ILSOLE24ORE 110 efre
Page 110 and 111: GIURISPRUDENZA ILSOLE24ORE 112 Info
Page 112 and 113: GIURISPRUDENZA ILSOLE24ORE 114 to s
Page 114 and 115: LEGISLAZIONE VENETO TRENTINO AA P
Page 116 and 117: LEGISLAZIONE PUGLIA Rifiuti BASILIC
Page 120: TERMINOLOGIA Legislazione italiana
show all

Ambiente_e_Sicurezza..

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?