L'ecfrasis nel Piacere di Gabriele d'Annunzio - E-thesis

esteso. 115 Il secondo vantaggio è che l’ecfrasis «rinfresca» la percezione: «All
ekphrasis deautomatizes our perception by defamiliarizing the manner and the matter
of the source in re-presentation». L’effetto di straniamento risulta dal trasferimento da
un medium a un altro 116 . La figura ecfrastica è tuttavia diversa dall’allusione letteraria
nelle sue possibilità visive: il veicolo ecfrastico concede il suo potere visivo alla figura
di parola, e quindi, in modo indiretto, attraverso l’analogia, al tenore. 117
Spesso la similitudine ecfrastica è breve, il che sembra uno svantaggio.
Comunque è possibile compensare la brevità con l’aiuto del modello pittoriale 118 . Il
«modello ecfrastico» proposto da Yacobi significa che i testi letterari riferiscono
spesso a un denominatore comune, come a «La Vergine con il bambino», cioè non a
un quadro specifico, ma a un tipo o topos. Quindi un’evocazione letteraria abbreviata
è un riferimento a una serie di opere 119 . Clüver condivide l’opinione di Yacobi.
Secondo lui è possibile leggere le rappresentazioni ecfrastiche come una forma di
riscrittura delle immagini, e appunto spesso la rappresentazione in un romanzo è
ridotta a un titolo o a un singolo riferimento, oppure si riferisce a un modello più
generico 120 . Il vantaggio del modello pittoriale è garantire che il lettore conosca
l’oggetto evocato (topos, posa, o tema). Uno svantaggio notevole è comunque che
appiattisce l’ecfrasis a un denominatore comune più basso possibile, diminuendone la
forza espressiva. Quindi, il modello ecfrastico si potrebbe chiamare «un’allusione
stereostipata» oppure «un luogo comune pittoriale» 121 . È significativo che i concetti di
Robillard e Yacobi non si escludano, e nell’analisi funzionano insieme per creare un
quadro preciso dell’ecfrasis multiforme.
2.3. L’ECFRASIS COME STRATEGIA TESTUALE
La definizione della funzione testuale dell’ecfrasis ha suscitato polemiche. Ciò è
inevitabile, perché l’ecfrasis in qualsiasi periodo può servire diverse funzioni
simultaneamente 122 , e l’uso cambia col tempo; per esempio quando il genere epico
muore, anche le caratteristiche dell’ecfrasis si trasformano 123 . Heffernan segnala che le
seguenti caratteristiche di base dell’ecfrasis classica sono comunque tipiche anche
115
Ibid., 42.
116
Ibid., 41. Cfr. 2.4.3; p. es. Becker 1995, 85; Rubins 2000, 70.
117
Ibid., 45.
118
Ibid. 42.
119
Yacobi 1995, 600; 1997, 42.
120
Clüver 1997, 31.
121
Yacobi 1995, 628-629.
122
Rubins 2000, 9-11.
123
Dubois 1982, 91.
35