Us - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Centrale Idroelettrica, Badia (Bz)
Progetto: Vudafieri Saverino Partners, Claudio Saverino, Tiziano Vudafieri (2008)
L’architettura trova in questa piccola realizzazione il giusto equilibrio con le esigenze funzionali:
sottolinea il valore ecologico della produzione locale di energia pulita attraverso strutture come le
micro centrali idroelettriche e la sua convivenza armonica con l’ambiente naturale circostante.
Architecture finds the right balance with functional requirements in this small project: it stresses
the ecological quality of the local, clean energy production through facilities like micro hydroelectric
stations and its harmonious coexistence with the surrounding nature.
ERRATA CORRIGE: segnaliamo che nel numero 3/09 di US la Centrale è stata pubblicata senza riportare
l’esatta ragione sociale dello studio di progettazione
In un ex edificio prefabbricato industriale
lo spazio dedicato agli uffici si sviluppa
su tre livelli con orientamento sud-ovest.
La facciata è rifinita in lamelle di legno che
proteggono dall’irraggiamento solare e
impediscono il surriscaldamento estivo
riducendo il fabbisogno energetico.
Lo spazio interno si armonizza con il verde
esterno e con lo specchio d’acqua.
wood@work
È stato utilizzato abete lamellare per i frangisole
esterni e i volumi di ingresso; il legno di
cipressino naturale non trattato che riveste la hall
a tutta altezza emana un profumo inebriante.
UBB headquarters, Cormano (Mi)
The new venue is a prefab industrial building.
The office space develops on three levels facing
south-west.
The front is finished in wood strips to protect
from sun irradiation and prevent the overheating
Il progetto affronta la struttura non solo come
luogo produttivo, ma ne esalta il significato
estetico, la convivenza con il paesaggio
circostante ed un corretto inserimento nel su
contesto. È un ambiente aperto, naturalmente
luminoso di giorno, che di notte si accende con
un rigoroso inserimento di illuminazione
artificiale. Oltre la normale attività lavorativa, la
centrale ospita ciclicamente mostre di arte,
fotografia, design.
Sede aziendale UBB, Cormano (Mi)
wood@work
La scelta di rivestire le superfici esterne di listelli
di larice non trattato è un omaggio alla cultura e
alla tradizione costruttiva locale: un’applicazione
lineare e pulita che dà eleganza al volume
dell’edificio e offre suggestioni moderne abbinato
al rame brunito e al vetro.
Progetto: Desiderio10architettura, E. Germani, M. Piccione (2009)
Una sede aziendale (produzione, magazzino, laboratorio ricerca e sviluppo, showroom e uffici del
personale) attenta al benessere delle persone, con luoghi per la convivialità, ed elementi naturali e
sensoriali in un luogo che per sua natura ne sarebbe privo.
Headquarters (production, warehouse, R&D lab, showroom and personnel department) conscious
of the wellbeing of its users, with convivial space and natural and sensory elements in a place
usually lacking.
Hydroelectric station, Badia (Bz)
The design considers the structure not only as
a production unit, but it extols also the aesthetic
meaning, the coexistence with the surrounding
landscape and a correct fitting into its context.
It’s an open environment, naturally bright by day
and lit up by a precise artificial lighting
equipment by night. Besides the usual working
activity, the station is also the venue for cyclic
exhibitions of art, photography and design.
wood@work
The choice of facing the outside surfaces with
untreated larch strips is a homage to the local
construction tradition and culture: a linear and
neat application lending elegance to the building
volume and creating a modern appeal combined
with burnished copper and glass. ■
Superficie complessiva:
2.750 mq
Credits
Collaboratori:
Alessandro Zufferli
Fornitori:
Faram
Targetti
of the building in the summertime, so energy
requirements are lower. The interiors blend with
the outside greenery and the stretch of water.
wood@work
Laminated wood was used for the outside
sunshades and entrance volumes: the untreated,
natural tamarack panelling the hall wall-to-ceiling
gives out a heady scent. ■
us 4/09 65