Us - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Sede Dipharma, Malta
Progetto: Offix Service, Antonio Covello (in progress)
66 4/09 us
Riqualificazione e riconfigurazione di un edificio industriale in funzione dell’esigenza del committente di legare l’attività
direzionale alla parte produttiva. Gli spazi ospitano uffici operativi in open-space, uffici direzionali e per visite
manager, sale riunion, aula formazione, area break e fumatori, palestra e locali tecnologici.
Upgrading and reshaping of an industrial building according to the customer’s requirement to connect the
executive activity to the production area. Open-space task offices, executive offices and for visiting managers,
meeting rooms, training room, break and smoking area, gym and technological rooms.
us award 2009 architettura
Mantenendo il corpo principale dell’edifico,
caratterizzato dall’impiego di blocchi di tufo a
vista, tradizionale sistema costruttivo locale,
si interviene sulla parte retrostante con l’innesto
di un nuovo volume che, enfatizzando il modulo
ritmico tra pieno e vuoto dell’originario, si
contrappone per l’impiego di materiali e tecniche
contemporanee, attenti a ridurre il fabbisogno
di area condizionata per la climatizzazione.
Headquarters Dipharma, Malta
Although keeping the main body of the building,
marked by the use of exposed tufa blocks, the
local, traditional construction system, the project
provides for the insertion of a new, rearward
contrasting volume for the use of contemporary
materials and techniques, thus emphasizing the
rhythmic module between the full and empty
spaces of the original one, mindful of the need
to reduce the requirements of air conditioning
for the climate control. ■
Ristrutturazione uffici Archivio di Stato, Roma
Progetto: S&PA, Gabriele Napolitano (2009)
Ristrutturazione architettonica ed impiantistica di parte del Palazzo dell’Archivio
di Stato all’EUR progettato da De Renzi e Pollini nel 1938. La percezione spaziale
degli ambienti, restituiti al loro splendore originario, costituisce il filo conduttore
dell’intero progetto.
Architectural and engineering renovation of a part of Palazzo dell’Archivio di
Stato in the EUR district, designed by De Renzi and Pollini in 1938. The space
perception of rooms, restored to the original splendour, is the thread of the
whole project.
La vocazione razionalista dell’impianto, da una
parte è stata assecondata dalla scansione delle
nuove stanze per uffici secondo il ritmo e la
modularità degli elementi strutturali dell’edificio,
dall’altra è stata bilanciata dal movimento delle
diverse configurazioni delle postazioni di lavoro
e dalle diversificate combinazioni degli arredi
sempre visibili grazie alle ampie pareti vetrate.
Refurbishing of the State Archives
in Rome
On the one hand, the rational bent of the plan
was seconded by stressing the new office
rooms according to the rhythm and modularity
of the structural components of the building
and, on the other hand, it was offset by
the movement of the different shapes of the
workstations and diversified furniture
arrangements always visible thanks to the large
glazed walls. ■
Superficie complessiva:
1.000 mq
Superficie complessiva:
6.500 mq
Fornitori:
Metra
Tarkett
Universal Selecta
Gema Armstrong
iGuzzini