Us - B2B24 - Il Sole 24 Ore

awards archicontest
Dmitry Cherepkov,
presidente Nayada,
e Denis Kurochka,
advertising director con
Renata Sias durante
la premiazione
Dmitry Cherepkov,
president of Nayada,
and Denis Kurochka,
advertising director
with Renata Sias
at the prize-giving
US, in qualità di media
partner esclusivo
per l’Italia, è membro
della giuria e ha preso
parte alla cerimonia.
US, as sole media
partner for Italy,
is member of the jury
and attended the
ceremony.
82 4/09 us
Archicontest 09
Premiati a Mosca i vincitori del concorso Nayada
Media partner per il secondo anno consecutivo, us-ufficiostile ha preso parte alla vivace premiazione di Archicontest
09, il concorso organizzato da Nayada (www.nayada.ru, azienda leader russa produttrice di partizioni
mobili) e Unione degli Architetti di Russia. Il 30 ottobre, presso il Centro Media del quotidiano Izvestia
a Mosca, sono stati assegnati i riconoscimenti ai progetti che meglio hanno saputo interpretare il tema proposto
come oggetto “Spazio ufficio: creatività, tecnologia e innovazione”.
Le presentazioni dei qualificati membri della giuria hanno offerto un chiaro scenario delle tendenze in atto e
costruttivi commenti sui progetti partecipanti. Soddisfatto Dmitry Cherepkov, presidente del Gruppo Nayada,
che ha sottolineato, non solo l’alto numero dei partecipanti, ma soprattutto il livello sempre più qualificato
dei progetti partecipanti alla quarta edizione.
Archicontest 09
The winners of the competition Nayada awarded a prize in Moscow
Media partner for the second year in a row, us-ufficiostile attended the lively prize-giving of Archicontest
09, the competition organized by Nayada (www.nayada.ru, a leading Russian manufacturer of movable
partitions) and the Russian Architects’ Union. On October 30th, at the Media Centre of the daily Izvestia in
Moscow, the prizes were awarded to the projects that could better render the theme “Office space: creativity,
technology and innovation”.
The presentations of the qualified members of the jury made a clear scenario of the ongoing trends and
some constructive remarks on the projects. Quite pleased, Dmitry Cherepkov, president of the Nayada
Group, not only stressed the large number of participants, but most of all the increasingly qualified level of
the projects that took part in the fourth Archicontest.
L’alto livello dei progetti è stato unanimemente
riscontrato da tutti i membri della multiforme
giuria, composta da noti architetti, rappresentanti
di società di sviluppo immobiliare e di università
di architettura, che ha garantito una valutazione
imparziale. Nella scelta dei 12 progetti vincitori
(tre per ciascuna delle quattro categorie) i giurati
hanno tenuto conto di vari fattori, quali la vivacità
delle idee e la funzionalità, la semplicità e
l’originalità compositiva, l’adeguatezza ai dettami
dell’architettura e alle esigenze pratiche.
A questi dodici premi si sono aggiunte menzioni
speciali assegnate da Nayada e dai direttori delle
principali testate russe di design e architettura.
High level of preparation of projects was
noted by all judges unanimously.
Multifaceted jury structure which included
known architects, representatives of the
developer companies and architectural
universities, allowed to give projects a versatile
and impartial valuation.
By choosing works-winners jury considered
composite of such qualities as brightness
of idea and functionality, simplicity and
originality of the decision, conformity to modern
architectural tendencies and a practicality. ■
1
1. ArchiEmbodiment
1°prize: Yandex Offices
2. ArchiDecision
1°prize: In-Out
3. ArchiSpace
1° prize: A-table A-chair
4. ArchiPartition
1° prize: Foldable Partition