Us - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Riconversione ex capannone industriale, Rozzano (MI)
Progetto: MAP (2008)
Rendere elegante, rappresentativo e identificabile dall’esterno un capannone industriale.
Sfruttare al massimo gli spazi interni creando aree di rappresentanza e alloggiando un alto
numero di postazioni in ambienti che infondono benessere fisico ed emotivo.
Making an industrial warehouse elegant, representative and recognizable from the outside.
Making the most of interiors by creating executive suites and a large number of workplaces
in rooms instilling physical and emotional wellbeing.
I materiali dialogano tra loro per contrasto:
la leggerezza del vetro con la pesantezza del
porfido spazzolato vibrano grazie ad una scelta
accurata delle luci. I binari sulle pareti esterne
hanno più funzioni: contenere i corpi illuminanti,
disegnare compositivamente la facciata,
supportare le reti che movimentano la facciata
e proiettano ombre suggestive.
Reconversion of a former industrial
warehouse, Rozzano (MI)
Materials are combined in contrast: the lightness
of glass with the heaviness of the brushed
porphyry vibrate thanks to carefully chosen
lights. The rails on the outside walls are used to
accommodate lighting fittings, draw the front
composition, support the nets enlivening the
front and to project fascinating shades. ■
Sede Tierregroup, Cormano (MI)
Progetto: Desiderio10Architettura, Marco Piccione (2008)
Gli uffici sono in un edificio industriale prefabbricato di tre piani, dove si trovano
anche il magazzino e la distribuzione. Il corpo degli uffici sottolinea e
mantiene il carattere industriale del manufatto, lasciando a vista le strutture
interne prefabbricate.
The offices are in a pre-fab, three-storeyed industrial building, accommodating
also the warehouse and distribution. The office block stresses and keeps
the industrial features of the construction, revealing the prefab, structures.
Superficie complessiva:
400 mq
Fornitori:
Unifor
Savogi
Pasin
Corsico elevatori
Superficie complessiva:
2.100 mq
Fornitori:
Unifor
NTS italia
Abbablind
iGuzzini
Per ottenere grande luminosità e rapporto visivo
con il verde esterno, la facciata si posiziona con
orientamento sud-ovest. Il comfort climatico è
assicurato da una facciata in vetro a basso k
emissivo e da una struttura metallica esterna di forte
impatto architettonico con pannelli in fibra di vetro
scorrevoli a rullo che schermano dai raggi solari.
Tierregroup, Cormano (MI)
In order to obtain maximum brightness and visual
relation with the outside greenery, the front faces
south-west. Climate comfort is ensured by a low-k
emission glass and an outside striking architectural
structure in metal with roll sliding panels in glass fibre
screening from sunrays. ■
us 4/09 67