Tesi “Arte del Plagio, il Plagiarismo verso una rivalutazione della ...

Capitolo 6Dov’è la fregatura?Vi sarete forse chiesti il perché di unatale abbondanza di virgolette. “TomVague”: è un nome proprio di persona,non una citazione, né un discorsodiretto, né una parola o frase gergale,né un neologismo. Allora perché levirgolette?Prima di tutto, una premessa: questocapitolo è stato scritto prendendo inesame un breve saggio dal titoloNessuno osi chiamarlo plagio,.Vague, n. 14, Tom Vague realizzato da “Tom Vague” e inseritonel libro di Tommaso Tozzi (miodocente di Net Art e Culture Digitali), Arte di Opposizione.Ebbene, apporre le virgolette mi è sembrato un modo ironicoper indicare che la persona a cui si fa riferimento in realtà nonè Tom Vague, ma Stewart Home; il quale ha creatovolutamente questo détournement plagiando lo stile di Vague eappropriandosi temporaneamente del suo nome. Quanto gli èbastato, evidentemente, per pubblicare un editoriale dal titoloNessuno osi chiamarlo plagio inserito nel numero 18/19 dellarivista underground britannica Vague (di proprietà, appunto,del vero Tom Vague, complice dell’idea di Home).La fonte di questo confronto è contenuta in Falso è Vero, dellaAAA Edizioni di Vittore Baroni, nel quale è riportato lo stessotesto contenuto nel libro di Tozzi. 2A questo punto, però, sorge una problematica del tuttoinaspettata. La traduzione dall’inglese di None dare call itplagiarism non è chiara nel libro di Tozzi, né in quello di AAA.Nel primo si legge Nessuno osi chiamarlo plagio, mentre nelsecondo è Nessuno osi chiamarlo Plagiarismo. Non è facilecapire quale possa essere la giusta traduzione, se consideriamo114