Tesi “Arte del Plagio, il Plagiarismo verso una rivalutazione della ...

Capitolo 7“Plagiarism” e “Plagiarism”Nell’accezione comune, spesso la parola “Plagiarismo” vienecomunque collegata al plagio in senso stretto, risultando unacategoria in relazione a pratiche illegali quali il furto el’appropriazione indebita di materiale prodotto da terzi.D’altro canto la distinzione semantica delle due parole attenuala percezione negativa di “Plagiarismo”, che invita a porre lebasi per una riflessione critica sulle procedure, sullecaratteristiche e sull’etica del plagio culturale, o artistico.Inoltre, a mio parere, offre una visione rincuorantesull’illegalità di certe procedure, dando un’idea di“accettazione” del plagio, poiché, in fin dei conti, l’interacultura si fonda su basi in cui il plagio getta le fondamenta delcontinuum creativo, cambiando, trasformando, rimodellando,rimanipolando; fino a produrre elementi completamentedifferenti dalle fonti originarie.È altrettanto interessante notare l’assenza di questa distinzionenel lessico inglese, in cui la parola “Plagiarism” ha avutoorigine. Qui non esiste un distacco tra i due termini: se initaliano “plagio” e “Plagiarismo” offrono una riflessionesintattica dei termini, in inglese si uniscono in un’unica parola.“Plagiarism”, in definitiva, indica e mescola entrambe le cose,confondendole.Per dimostrarlo, riporto una parte di un questionario inviato pere-mail all’artista californiana Amy Alexander sulla questionedell’etica del plagio:STEFANOAMYCan we talk about an ethic of the crib?[Si può parlare di un’etica del plagio?]I don’t understand this question, must be atranslation problem.119