Volledig proefschrift (997 kB) - Les 4 vents - Siep Kooi

vaak onvertaald blijft.
Soms neemt Merleau-Ponty de betekenis in de tekst op, zoals
in: "Les Erlebnisse (expériences vécues) peuvent être
considérées comme déterminées psychologiquement et socialement
(...)" (BP, p.143), of als hij een omschrijving van de
fenomenologie geeft: "La 'phénoménologie' est donc l'étude
systématique de cette expérience vécue, description naïve et
aussi pleine que possible de l'expérience directe, de ce qui
est et n'est pas la chose" (BP, p.158).
14... PP, pp.385-397. Merleau-Ponty spreekt van 'contreépreuve'.
We zouden dus ook van 'controleproef' kunnen
spreken. De paragraaf sluit het hoofdstuk 'Het ding en de
natuurlijke wereld' af leidt als het ware het hoofdstuk 'De
ander en de menselijke wereld' in.
15... SNS, pp.165-196. Het verscheen eerder in het tijdschrift
'Revue de méta. et de morale' (1947).
16... Het thema van Levinas'
hoofdwerk 'Totalité et
infini' (1961, het jaar
waarin Merleau-Ponty sterft)
betreft de subjectiviteit,
'als het ontvangen van de
Ander, als gastvrijheid'
(Levinas 1987, p.21). Dit
is, zoals Levinas stelt:
metafysica, door als volgt
omschreven: "De metafysica
is gericht op wat 'elders'
is en 'anders' is en op het
'andere'. (...) een beweging
die vertrekt vanuit een
wereld die ons vertrouwd is
(...) vanuit een 'bij
zichzelf zijn, een thuis'
waar we wonen naar een
vreemd buiten-zich, naar een
daarginds" (Levinas 1987,
p.29). Het is het 'verlangen
naar het onzichtbare'
(Levinas 1987, p.29). Voor
Levinas is het 'probleem'
van de ander een metafysisch
probleem: de ander is
metafysisch (Levinas 1987,
p.95); metafysica is de
betrekking tot Ander
(Levinas 1987, p.365). De
andersheid van de ander ligt
in hem: " (...) ik heb er