As tensões temporais em Mrs Dalloway

106
‘Come and talk to Aunt Helena about Burma,’ said Clarissa. And yet
he had not had a word with her all the evening. ‘We will talk later,’
said Clarissa, leading him up to Aunt Helena, in her white shawl,
with her stick. 225
Clarissa deixa Peter e Miss Parry sozinhos, lembrando do passado, e sai para
conversar com Lady Bruton. Esta trajetória efetuada por Clarissa não permite que ela consiga
realmente conversar com seus convidados. Parece que ela só passa entre eles, de um ao outro,
demonstrando a fragilidade desses laços, amarrados quase que unicamente pelo locus social.
Lady Bruton nunca sabia o quê falar à Clarissa, mesmo gostando dela. Acreditava não haver
absolutamente nada em comum entre elas – será que não se dava conta de que ambas são
mulheres? -, então falou de Peter Walsh, que lá estava, com Miss Parry. Lady Bruton gostava
de conversar sobre política e sobre a Índia, com Peter. Gostaria de marcar um almoço com ele
para discutir certas questões. Ela era patriota ao extremo, para além da própria noção de vida.
“To be not English even among the dead – no, no! Impossible!” 226 . Se Millicent Bruton não
fosse mulher, seria o melhor de todos os soldados e defenderia sua pátria até o fim da vida.
[...] and if ever a woman could have worn the helmet and shot
the arrow, could have led troops to attack, ruled with indomitable
justice barbarian hordes and lain under a shield noseless in a church,
or made a green grass mound on some primeval hillside, that woman
was Millicent Bruton. 227
Se Lady Bruton não estivesse amarrada a um corpo feminino, ela teria possibilidade de
realizar, verdadeiramente, seu amor à pátria. Enquanto mulher, sua participação em causas
políticas –ela possuía um nome de grande valor e uma boa quantidade de dinheiro -, era
necessariamente intermediada pelos homens. Por isso, a importância dos seus almoços, nos
quais só eram convidadas pessoas com grande influência social, ou com conhecimento sobre
os acontecimentos para além da metrópole londrina. Lady Bruton era, certamente, uma
mulher à frente do seu tempo.
225 Idem, p. 129-130. “ – Vem conversar com tia Helena sobre Burma – disse Clarissa. E ele ainda não havia
trocado nenhuma palavra com ela toda a noite. – Falaremos mais tarde – disse Clarissa, levando-o para onde se
achava tia Helena, com o seu xale branco e o seu bastão”. Idem.
226 Idem, p. 131. “Deixar de ser inglesa, mesmo entre os mortos... nunca!” p. 173.
227 Idem. “[...] e se jamais uma mulher fosse capaz de cingir o elmo e arremessar a flecha, conduzir tropas ao
ataque, governar as hordas bárbaras com indomável justiça e repousar depois, sob um escudo roto, numa
igreja, ou sob a verde relva de uma colina antiga – essa mulher seria Millicent Bruton”. Idem.