As tensões temporais em Mrs Dalloway

A força da conversão parece ter sido encarnada por Sir William, que se coloca como
modelo a ser seguido e refletido nos olhos dos indivíduos massificados. Através de sua oferta
de ajuda – seu saber infalível e exato -, deseja o poder sobre os fracos ou desamparados que se
rendem a ele. Deseja converter seus pacientes à sua própria proporção que, segundo ele, é
uma arte difícil de ensinar. No entanto, nem todos se rendiam a ele, alguns o enfrentavam,
mostrando que há sempre outros caminhos a serem percorridos. Mas Sir William não se
preocupava com o ‘fracasso’ destes, pois tinha como suporte a sociedade e a força policial.
If they failed, he had to support him police and the good of
society, which, he remarked very quietly, would take care, down in
Surrey, that these unsocial impulses, bred more than anything by the
lack of good blood, were held in control. 137
Para os que não conseguem “apreender” o senso de proporção nem serem apreendidos pela
conversão, e mais ainda para aqueles que não desejam fazê-lo, resta o controle policial ou
qualquer outro, aplicado pelas instituições da sociedade. Nesta passagem, a temporalidade
histórica marca território, proclamando a valorização dos laços sanguíneos como fonte de
poder. Quem nascesse em uma família nobre já teria lugar na sociedade, faria parte dos
“vencedores” e dificilmente percorreria um caminho oposto ao das normas instauradas, pois
seriam, em muitos casos, os instauradores das mesmas. Aos desamparados, fora da nobreza de
alguma linhagem sanguínea, é dada a submissão à ordem, à padronização, à proporção, à
conversão, e ao “tic-tac” excessivo dos relógios.
Rezia Warren Smith não gostou nada daquele homem, Sir William Bradshaw.
Shredding and slicing, dividing and subdividing, the clocks of
Harley Street nibbled at the June day, counselled submission, upheld
authority, and pointed out in chorus the supreme advantages of a
sense of porportion, until the mound of time was so far diminished
that a commercial clock, suspended above a shop in Oxford Street,
announced, genially and fraternally, as if it were a pleasure to Messrs
Rigby and Lowndes to give the information gratis, that it was halfpast
one. 138
137 Idem. p. 75. “Se isso falhasse, a polícia e o bem público o ajudariam, observava tranqüilamente, a velar lá em
Surrey para que esses impulsos anti-sociais, nascidos, antes de tudo, de um sangue viciado, ficassem sob o
devido controle”. p. 99.
138 Idem. “Cortando e repartindo, dividindo e subdividindo, os relógios de Harley Street iam roendo o dia de
junho, aconselhavam a submissão, exaltavam a autoridade, e louvavam em coroas supremas vantagens do
senso da medida, até que o monte do tempo de tal forma diminuiu, que um relógio comercial, na fachada de
uma loja de Oxford Street, anunciou, cordial e fraternalmente, como se fosse um prazer para a Rigley &
Lowndes dar a informação grátis, que já era uma e meia”. p. 100.
64