As tensões temporais em Mrs Dalloway

who mixed the vision and the sideboard; saw nothing clear, yet ruled,
yet inflicted. Over them she triumphed. 146
A verdade é denunciada e também contemplada. Septimus critica o sistema social, o saber
médico e a falta de “proporção” dos próprios médicos que a pregam. Estes que nada vêem,
mas tudo julgam e condenam. No entanto, Rezia é superior a eles e às suas formas de
disciplinarização. Sobre eles, ela triunfa e salva-se, ou seja, não pode ser dominada. Deveriam
fugir, antes que a “natureza humana” os encontrasse. Quando Rezia estava se encaminhando
para arrumar as malas, ouve a voz do Dr Holmes, que a empurra para o lado e segue em
direção ao quarto, novamente invadindo a privacidade do casal.
Holmes was coming upstairs. Holmes would burst open the
door. Holmes would say ‘In a funk, eh?’ Holmes would get him. But
no; not Holmes; not Bradshaw. Getting up rather unsteadily, hopping
indeed from foot to foot, he considered Mrs Filmer’s nice clean
bread-knife with ‘Bread’ carved on the handle. Ah, but one mustn’t
spoil that. The gas fire? But it was too late now. Holmes was coming.
Razors he might have got, but Rezia, who always did that sort of
thing, had packed them. There remained only the window, the large
Bloomsbury lodging-house window; the tiresome, the troublesome,
and rather melodramatic business of opening the window and
throwing himself out. It was their idea of tragedy, not his or Rezia’s
(for she was with him). Holmes and Bradshaw liked that kind of
thing. (He sat on the still.) But he would wait until the very last
moment. He did not want to die. Life was good. The sun hot. Only
human beings? Coming down the staircase opposite an old man
stopped and stared at him. Holmes was at the door. ‘I’ll give it to
you!’, he cried, and flung himself vigorously, violently down on to
Mrs Filmer’s area railings. 147
146 Idem, p. 107-108. “Imobilizado, ele a via subir a terrível escada, ladeada por Holmes e Bradshaw, homens
que não pesavam menos de oitenta quilos, que mandavam as esposas à corte, homens que ganhavam dez mil
libras por ano e falavam do senso da medida; que divergiam nos seus vereditos (pois Holmes dizia uma coisa e
Bradshaw outra), embora fossem juízes; que confundiam a visão e o aparador; que não viam nada claro,
embora ditassem regras, embora as impusessem. De ambos, Rezia triunfava”. Idem.
147 Idem, p. 108. “Holmes estava subindo a escada. Holmes ia entrar porta adentro. Holmes diria: ‘Com uma
crise, hein?’ Holmes o levaria embora. Mas não: nem Holmes; nem Bradshaw. Erguendo-se com certa
dificuldade, trôpego até, fitou a reluzente faca de cortar pão, de Mrs. Filmer, com a palavra ‘pão’ gravada no
cabo... Ah, mas não iria sujá-la. E o gás? Mas era demasiado tarde. Holmes se aproximava. Poderia utilizar as
navalhas, mas Rezia, que sempre fazia das suas, as havia guardado. Restava a janela, uma daquelas grandes
janelas do hotel de Bloomsbury; o aborrecido, importuno e melodramático gesto de abrir a janela e arremessarse
na rua. Era a idéia que os outros faziam da tragédia, não ele, nem Rezia (pois Rezia estava com ele). A
Holmes e Bradshaw agradavam tais coisas. (Sentou-se no peitoril.) Mas esperaria até o último momento. Não
desejava morrer. A vida era boa. O sol aquecia. Se não fossem os seres humanos... Um velho que descia a
escada da casa fronteira estacou e ficou a olhar para ele. Holmes já estava na porta. – Isto é para você! –
gritou-lhe Septimus, e arrojou-se com força, violentamente, sobre a cerca de Mrs. Filmer”. p. 144.
68