As tensões temporais em Mrs Dalloway

web, attached ever so lightly perhaps, but still attached to life at all
four corners. 82
Assim, a representação da mulher, através do ponto de vista masculino, mesmo que não fosse
tão distante da realidade, representaria, de qualquer forma, uma distorção ou uma imposição
dos valores obtidos através de uma sociedade patriarcal.
And since a novel has this correspondence to real life, its
values are to some extent those of real life. [...] Yet it is the masculine
values that prevail. [...] And these values are inevitably transferred
from life to fiction. 83
No decorrer dessas conferências, Virginia Woolf critica o funcionamento da sociedade
regida por valores patriarcais, que tem como conseqüência a falta de lugar para uma voz
feminina que possa falar de si, ou um lugar puramente fictício representante da mesma 84 .
Virginia Woolf, no entanto, não é pessimista. Acredita que virá o tempo no qual a sociedade
não será dividida de acordo com a diferença sexual entre os indivíduos que a compõe; acredita
que virá o dia no qual a mulher deixará de pertencer ao “sexo protegido” e aprisionado pelas
imposições desumanas do sexo masculino. Reverencia as grandes escritoras que romperam
com a maneira masculina de conceber ficção, no início do século XIX, e que serviram de
modelo para que outras mulheres pudessem escrever de acordo com uma certa liberdade;
pensa na atitude destas precursoras:
82 Idem, p. 43. “[...] ficção, trabalho imaginativo que é, não cai como um seixo no chão, como talvez ocorra com
a ciência; a ficção é como uma teia de aranha, muito levemente presa, talvez, mas ainda assim presa à vida
pelos quatro cantos”. p. 55.
83 Idem, p. 76-77. “E como o romance tem essa correspondência com a vida real, seus valores são, numa certa
medida, os da vida real. [...] E, no entanto, são os valores masculinos que prevalecem. [...] E esses valores são
inevitavelmente transferidos da vida para a ficção”. p. 97.
84 Liane Schneider, ao analisar a relação de gênero em sociedades patriarcais, destaca alguns de seus valores.
“Considering the historical characteristics of power relations in western society, it is possible to observe that
the male group has always defined what power is as well as who keeps it. Patriarchy is organized and
maintained by an ideology that affects all individuals and institutions. It is based on a system of values that
emphasizes male central position in society, assuring the values of the dominant culture. In any patriarchal
society, the male subject is taken as the norm, the only possible paradigm of subjectivity”. SCHNEIDER,
Liane. Marge Piercy’s and Doris Lessing’s female subjects. The politics of representation. 1995. 93 f.
Dissertação (Mestrado em Literatura Anglo-Americana) – Curso de Pós-Graduação em Letras, Universidade
Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre. p. 13. “Ao considerar as características históricas das relações de
poder na sociedade ocidental, é possível observar que a definição do que é poder, e de quem o mantém, foi
sempre feita pelo grupo masculino. O patriarcado é organizado e mantido através de uma ideologia que atinge
todos os indivíduos e instituições. É baseado em um sistema de valores que enfatiza a posição central do
homem na sociedade, confirmando os valores de uma cultura dominante. Em qualquer sociedade patriarcal, o
sujeito masculino é tido como a norma, como o único paradigma de subjetividade possível” (Tradução de
minha autoria).
40